Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procedure ad evidenza pubblica in relazione ad appalti pubblici di lavori, servizi e forniture ed a concessioni pubbliche;
public evidence proceedings in relation to procurement contracts for public works, services and supplies and public concessions;
le nuove assunzioni verranno fatte tramite procedure di selezione ad evidenza pubblica, senza nessuna chiamata diretta».
the new assumptions will be made through procedures of selection to public evidence, without no direct call".
l a divisione ospedaliera opera a livello di aziende usl e aziende ospedaliere partecipando attivamente a tutti i procedimenti di acquisizione soprattutto ad evidenza pubblica.
divisions t he hospital division operates with the health agencies, the hospitals and rest homes, actively participating in all the public acquisition procedures.
non vorremmo assistere nuovamente a partite giocate su tavoli i cui commensali siano stabiliti senza alcuna evidenza pubblica».
we would not want to assist newly to games played on tables whose commensals are established without some public evidence".
-interventi: ricorso ad una esco per la progettazione, realizzazione e finanziamento di infrastrutture pubbliche energeticamente efficienti se una p.a. si avvale di tali servizi gara ad evidenza pubblica.
-interventions: use of an esco for the design, implementation and financing of public infrastructure energy efficient if a pa makes use of such services public tender.
gli stessi procedimenti prevedono evidenza pubblica che permette agli interessati di esprimere le loro osservazioni, osservazioni che vanno assolutamente prese in considerazione e discusse.
the same procedures provide public evidence enabling interested parties to express their comments, observations that absolutely must be taken into account and discussed.
la seconda fase del piano prevede che la provincia, per conto del comune, dia il via alla gara ad evidenza pubblica per scegliere le esco ( società per i servizi energetici) a cui affidare i lavori.
in a second time the province, on behalf of the town, will start the competitive public tender for choosing the esco ( company for energetic services) wich assign the charge to.
la comparsa in corso di trattamento di anticorpi contro bivalirudina è rara e non è stata associata ad evidenza clinica di reazioni allergiche o anafilattiche.
treatment-emergent positive bivalirudin antibodies are rare and have not been associated with clinical evidence of allergic or anaphylactic reactions.
ecco allora la nascita di questa nuova struttura su iniziativa di un privato che vuole mettere in evidenza pubblica la capacità dell’arte contemporanea di potenziare la polisensorialità antropologica del corpo sociale.
here is the consequent birth of this new structure realized by a private project that wants to show to everybody the strength of the contemporary art in order to give power to the anthropological senses of the social structure.
lo sviluppo dei seni agli uomini ha diversi gradi, da una normalità discreta fino ad un’evidenza spiacevole, a uno dei seni o ai entrambi.
developing breasts on a men has certain grades of size, from a normal, discreet size to a obviously big size,at one breast or both of them.
il diritto dell'unione in materia di appalti pubblici vieta una normativa nazionale la quale autorizzi la stipulazione tra enti pubblici, senza esperire una gara ad evidenza pubblica, di contratti di cooperazione non intesi all'adempimento di una funzione di servizio pubblico comune e idonei a conferire una posizione privilegiata ad un eventuale prestatore privato
eu public procurement law prohibits national legislation which authorises the conclusion between public entities, without an invitation to tender, of cooperation contracts which do not implement a common public task and are capable of creating a privileged position for a possible private service provider
al fine di evitare che lo smercio dello zucchero avvenga in una situazione di mercato sfavorevole, occorre subordinare la gara ad un'autorizzazione preventiva.
to prevent sugar being disposed of when market conditions are unfavourable, invitations to tender should be subject to prior authorisation.
consulenza e assistenza in ambito di procedure concorsuali, nella dismissione di asset, nell’affitto e acquisto dei complessi aziendali in procedure competitive di evidenza pubblica, nei giudizi contenziosi della procedura, nei giudizi di responsabilità e di revocatoria.
advising in insolvency proceedings, asset divestitures, on corporate’s acquisitions and leases through public competitive biddings and on procedure’s contentious sentences, liabilities and claw back actions.
- un pacchetto di assistenza medica alla quale potranno aderire tutti i partecipanti nei 6 mesi precedenti la gara ad uno sconto del 50% sulle tariffe in vigore.
- a medical assistance package, to which all the runners can accede in the 6 months preceding the race benefiting from a 50 % discount on the current prices.
con riferimento alla fonte idraulica, inoltre, si osserva che il documento non evidenzia adeguatamente il potenziale di miglioramento della sostenibilità ambientale e di incremento della potenza installata/produzione energetica connesso con l’auspicabile pronta definizione delle regole per la riassegnazione della gestione del grande idroelettrico le cui concessioni sono scadute o stanno scadendo, regole indispensabili per attivare la procedura di gara ad evidenza pubblica.
with reference to the hydraulic source also notes that the document does not show adequately the potential for improving environmental sustainability and increase the installed power / energy production connected with the desirable ready definition of the rules for the reallocation of the management of the large hydroelectric concessions which have expired or are expiring, rules necessary to start the process of public tender.