From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il palazzo ha un aspetto impostato, accentuato dalla garitta con feritoie che si trova sullo spigolo del muro di cinta .
the building has a set look, accentuated by a look-out turret with loopholes located on the boundary wall edge.
sul piccolo pianoro di passo zagradan, proprio vicino al sito di na gradu, una garitta di cui oggi sono rimasti solo i ruderi ricorda il
on the small passo zagradan plateau, very near to na gradu, there is a watchtower which today is in ruins. it reminds us of the “iron
ma egli, in men che non si dica, spiccò il balzo e andò a nascondersi in una garitta, senza che il soldato se ne accorgesse.
but he sprang away, have you have never seen one running? and sheltered himself in a sentry-box without the soldier being aware of it. then the dogs came and wanted to have him out, but the soldier did not understand a jest, and struck them with the butt-end of his gun, till they ran away yelling and howling.
nella stessa epoca i custodi dei castelli, spesso minacciati da attacchi di nemici, sono costretti a vigilare in una garitta situata al di sopra della porta.
during this period the governors of the castles, often threatened by enemy attacks, were forced to keep a guard who kept watch in a sentry box situated above the castle gates.
da sinistra a destra: oberhauser, jirmann e franz. sullo sfondo un "trawnikis" sta facendo la guardia accanto alla garitta.
from left to right: oberhauser, jirmann and franz. in the background a "trawniki man" is guarding beside the sentry box.
gli effettivi della kfor hanno svolto e svolgono tuttora un' importante funzione dal valore incalcolabile, ma carri armati e garitte non possono servire a gestire a lungo termine problemi politici e contrapposizioni etniche.
the kfor forces have made, and are making, an invaluable contribution, but tanks and fire trenches cannot deal with political problems and ethnic conflicts in the longer term.
