Results for gesticolazioni translation from Italian to English

il presidente sarkozy potrà far credere il contrario, aiutato in questo dalle gesticolazioni della sinistra.
mr sarkozy may want people to think the opposite, helped out by the posturing of the left.

attraverso la porta a vetri distinguevo il viso contratto di furore e le gesticolazioni di un corrispondente di giornali francesi, rinchiuso all'interno.
through the glass of the door i made out the distorted face and gesticulating arms of a french correspondent, locked in&….

evitare, in particolare, le ingerenze irresponsabili, le gesticolazioni di parte o le risoluzioni parlamentari senza pertinenza che ogni fazione algerina si affretta a contabilizzare al proprio attivo.
in particular, avoid irresponsible interference, partisan gesticulations or irrelevant parliamentary resolutions which each algerian faction immediately hastens to turn to its advantage.

anche in questo caso, cerchiamo di conservare un minimo di coerenza nelle nostre azioni, in mancanza di che tutte le nostre dichiarazioni apparirebbero giustamente come delle gesticolazioni mai abbastanza derise dai tiranni!
on the same subject, let us ensure a degree of consistency in what we do, otherwise all our declarations will rightly be seen as mere gesticulations at which tyrants can still afford to laugh.

ovviamente, sono favorevole a questa trasparenza; purtroppo sono molto più reticente se si tratta di creare le condizioni per una prova di gesticolazione pubblica che indebolirebbe la qualità del dibattito in seno al consiglio.
of course, i am in favour of transparency in the council ' s work. unfortunately, i have many more reservations about carrying out a public relations exercise that would weaken the quality of debate within the council.