From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il gianduiotto è il prodotto più celebre e apprezzato di caffarel, grazie al profumato impasto e all'inconfondibile forma a barchetta.
with its rich taste and unmistakable boat-like shape, gianduiotto is caffarel's most famous and renowned product.
la stabilizzazione e il deposito legale del nome «gianduia» avvennero nel 1867 e da allora il gianduiotto conserva le medesime forme e dimensioni del cioccolatino originale.
the establishment and legal registration of the name 'gianduia' took place in 1867 and, since then, the 'gianduiotto' has kept the same shape and size of the original chocolate.
e' famosa per aver creato nel 1865 il primo gianduiotto di torino, un cioccolatino il cui ingrediente principe è la nocciola delle langhe e che prende il nome da gianduia, storica maschera popolar torinese.
the company is famous for having created the first gianduiotto in turin in 1865. this is a kind of chocolate candy whose main ingredient is the high-quality hazelnut from the langhe area that takes its name from gianduia, a historically popular mask in turinese tradition.
il primo «gianduiotto» fu prodotto dalla ditta caffarel-prochet nel 1865, quando ormai i timori per il blocco navale francese erano passati da tempo.
the first «gianduiotto» was produced by the caffarel-prochet company in 1865, by which time, the fears of the french naval blockade had already passed.
alcune volte la realtà va oltre l’immaginazione… in novi questo succede spesso! solo chi ha una sfrenata passione per il cioccolato poteva infatti pensare di realizzare un gianduiotto di 1,80m * 4m: una montagna di 4.000kg di pregiato cioccolato gianduia dal gusto inconfondibile e che si scioglie in bocca. e non solo. l’azienda ha anche certificato la tavoletta di “nocciolato” più grande del mondo, 2.400kg di finissima miscela di cacao, gianduia, latte e nocciole.
sometimes reality beats the imagination … and this is often so in novi! only those who have an irrepressible passion for chocolate could think of making a gianduiotto (made with “gianduia” chocolate) measuring 1.80 m by 4 m: a mountain of 4,000 kg of precious gianduia chocolate cream with its unmistakeable flavour which melts in your mouth. and that’s not all. the company has also certified the largest “nut” chocolate bar in the world – 2,400 kg of very fine mixture of cocoa, gianduia cream, milk and hazelnuts.
