From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a giudicare dal contenuto di alcuni interventi odierni, sembra che costituiamo una specie di gran giurì nei confronti di questi paesi.
some of the speeches i have heard today sound as if we are setting ourselves up as a sort of grand jury where these countries are concerned.
ad alessandria , in virginia , un gran giurì segreto ha passato quattro anni per cercare di escogitare un delitto con cui assange possa essere perseguito .
in alexandria, virginia, a secret grand jury has spent four years attempting to contrive a crime for which assange can be prosecuted.
assange, i suoi avvocati e i suoi sostenitori temono che se venisse estradato, la svezia lo consegnerebbe agli stati uniti, dove tutti i segnali indicano un’indagine segreta del gran giurì su di lui e su wikileaks. “julian assange era disponibile da tempo a recarsi in svezia, se solo questa gli avesse garantito che non intendeva mandarlo negli sati uniti a subire un processo per direttissima con accuse di spionaggio” ha asserito il suo avvocato michael ratner, presidente emerito del centro per i diritti costituzionali. ratner ha spiegato: “la svezia non ha mai voluto garantire questa protezione ed è nota per la tendenza ad accogliere le richieste americane quando si tratta di mandare qualcuno in egitto per essere torturato, o quando si tratta di assicurare ai rifugiati in svezia che non verranno deportati.”
she has now indicated that she will, but so far has not said when. assange, his lawyers and his supporters are concerned that, if he were extradited, sweden would hand him over to the united states, where all signs point to a secret grand-jury investigation of him and wikileaks. “julian would have gone to sweden a long time ago had he gotten a guarantee from sweden that they will not forward him to the united states for standing trial on the espionage charges,” said assange attorney michael ratner, president emeritus of the center for constitutional rights. ratner explained: “sweden has never been willing to give that guarantee. and sweden has a very bad reputation of complying with u.s. demands, whether it was sending some people from sweden to egypt for torture or whether it’s guaranteeing people who are asylees in sweden that they won’t be deported.”
