Results for gleba translation from Italian to English

servitù della gleba
serfdom

nel medioevo predominava la servitù della gleba.
in the middle ages feudalism predominated.

lo schiavo o servo della gleba era semplicemente un oggetto.
the serf or slave was merely a chattel.

commestibilità: può essere consumato purché la gleba sia bianca candida.
edibility: it may be eaten, provided the gleba is candid white.

i servi della gleba erano assolutamente esclusi da qualsiasi diritto politico.
the peasant serfs were deprived of absolutely all political rights.

il regime teocratico aveva ridotto il 90% della popolazione a servitù della gleba.
the theocratic regime had subjected 90% of the population to feudal serfdom.

i servi della gleba non erano tanto costosi: dovettero nutrirsi ed allevarsi da soli.
the serfs were not as costly; they had to bring up their own offspring, people like themselves.

il 28 marzo 1951, la repubblica aboliva la servitù della gleba, liberando 5 milioni di servi.
on 28 march 1951, the popular republic of china abolished serfdom, liberating 5 million serfs.

anche tutta l'epoca della servitù della gleba è piena di insurrezioni continue di contadini.
the whole epoch of feudalism is likewise marked by constant uprisings of the peasants.

nel suo sviluppo la schiavitù si trasformò, nell'enorme maggioranza dei paesi, in servitù della gleba.
in the great majority of countries slavery in the course of its development evolved into serfdom.

il 20 dicembre 1790, la rivoluzione francese nel territorio comunale del gran consiglio di basilea ha sollevato in risposta alla servitù della gleba.
on 20 december 1790 the french revolution in the municipal territory of the grand council of the basel raised in response to serfdom.

il frutto, a forma di tubero, ha una massa carnosa, detta gleba, coperta da una corteccia detta peridio.
the fruit, in the form of a tuber, is a meaty mass (gleba), covered with a sort of bark or skin (peridio).

i contadini erano servi della gleba e non schiavi, il che significa che il contadino aveva la propria terra come era solito, e una casa privata.
the peasants were serfs and not slaves, which means that the farmer had his own land as he used to, and a private home.

dai servi della gleba del medioevo sorse il popolo minuto delle prime città; da questo popolo minuto si svilupparono i primi elementi della borghesia.
from the serfs of the middle ages sprang the chartered burghers of the earliest towns. from these burgesses the first elements of the bourgeoisie were developed.

una formale trasformazione politico-sociale era indispensabile tanto per l'abolizione della servitù della gleba, quanto per la soppressione del feudalesimo.
a formal social-political transformation was indispensable for the abolition of slavery as well as for the complete suppression of feudalism.

segue la partenza organizzata verso il tiglio di gubec dove i visitatori potranno osservare l'altra faccia della vita feudale - quella del servo della gleba.
the court idyll is interrupted when a messenger comes to announce that the peasants are revolting – an organized excursion to the gubec lime-tree follows, where visitors will be able to see the other side of feudal life, that of the peasants.

il genere astraeus si caratterizza per avere una forma globosa e la crescita semiipogea, l’esoperidio che quando si apre forma una stella; la gleba senza columella e capillizio.
the genus astraeus characterizes itself for its globular shape and the semi-hypogean growth, the exoperidium which, when opening, forms a star; the gleba without columella and capillitium.

il "servo della gleba", oltre a subire vere estorsioni nel rilascio delle quote al proprietario fondiario ed alle sedi ecclesiastiche, era vincolato al suo luogo di lavoro.
the “glebe serf”, besides having to endure veritable extortionate demands in delivering his quotas to the landlord and the church, was bound to his place of work.

cosi pure sorvoliamo sulla servitù della gleba del medioevo, sulla schiavitù nelle colonie, sulla miseria dei contadini, dei braccianti in gran bretagna. soffermiamoci sulle affermazioni stesse dell'economia politica.
likewise, we shall here pass over medieval serfdom, the slavery in the colonies, and the miserable condition of the country folk, the day-labourers, in great britain. let us confine ourselves to the propositions of political economy itself.

"tu non sei un servo della gleba", dico. "può essere che alissa trovi un uomo degno solo a trent'nni. se sarà fortunata."
‘you're not a serf,' i say. ‘and maybe alissa will only find a decent man in her late thirties.