Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te l'avevo detto di non spegnerl
i thought you were arriving this morning.
Last Update: 2022-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avevo detto no.
i said no.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo avevo detto?
lo avevo detto?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quindi avevo detto che non capivo.
i said that i simply did not understand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"te lo avevo detto.
"i told you so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non andare,
non andare,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
avevo detto che era non scritturale e inutile.
i clearly said, that it was unscriptural and pointless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci è detto di non adirarci.
we are told not to get angry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
–ha detto di non avere cani.
–ha detto di non avere cani.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli avevo detto che ero venuto per chiedergli scusa
i said quite simply that i had come to apologize for the hurt that my family
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avevo detto qualcosa sul tempo?
said something about the weather?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come avevo detto che sarebbe successo.
there is no need for this, simply do as you are told,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che tutto quello che avevo detto riguardo il diritto di
whilst i was making sure that everything i said about
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non dite che non ve l’avevo detto.
there’s probably no need for this but you never know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
decidendo di non andare, che risposta davi loro?"
you had decided not to go, so what answer did you give them?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la gente si prega di non andare in estate.
people please do not go in the summer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avevo detto che oggi avevo a disposizione 4 difensori.
i'd said that i only had four defenders available today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signor presidente, sarebbe il caso di non andare oltre.
so, mr president, i believe that we must stop.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
non avevo detto niente a quelli che erano nell edificio!
i left not knowing what had taken place at all within the building!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
18 e quando furono tornati a lui, che s'era fermato a gerico, egli disse loro: `non vi avevo io detto di non andare?'
18 and they came again to him (now he was staying at jericho); and he said to them, did i not say to you, go not?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: