Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
glucosamina solfato è un composto naturale e uno dei principali blocchi di cartilagine.
glucosamine sulphate is a naturally occurring compound that is one of the building blocks of joint cartilage and is also found in the fluid around joints.
la glucosamina solfato è contenuta nei tessuti cartilaginei delle articolazioni e della colonna vertebrale e nel liquido sinoviale.
glucosamine sulphate occurs naturally in the human body, e.g. in the joints, cartilage, the spinal column and in the synovial fluid.
glucosamina solfato è uno zucchero amminico, e parte integrante dell'elemento di costruzione della cartilagine (glicosaminoglicani).
glucosamine sulphate is amino sugar that is a building block for part of the structural component of cartilage (glycosaminoglycans).
la glucosamina solfato favorisce la sintesi dei glicosaminoglicani (gag), mucopolisaccaridi che rappresentano la parte integrale dei costituenti della cartilagine.
the glucosamine sulfate promotes the synthesis of glycosaminoglycans (gag), mucopolysaccharides which represent the integral part of the constituents of the cartilage.
nell’ ambito della presente procedura di deferimento è stato chiesto se glucomed contenente glucosamina cloridrato presentasse la stessa efficacia della glucosamina solfato.
within this referral procedure, a question was raised, whether glucomed containing glucosamine hydrochloride, was as effective as glucosamine sulphate.
c'è un sacco di dati là fuori che suggerisce che 1500mgs una giornata di glucosamina solfato, e 1200mgs una giornata di condroitina è davvero il corretto dosaggio.
there is a lot of data out there that suggests that 1500mgs a day of glucosamine sulfate, and 1200mgs a day of chondroitin is really the correct dosage.
glucosamina solfato è adatto a tutte le persone con dolore alle articolazioni e problemi ossei. in particolare, si raccomanda alle persone fisicamente attive e quelle che sono più incline alla degenerazione prematura delle loro articolazioni.
glucosamine sulphate is suitable for anyone aiming to achieve optimum bone health, however, it is particularly important for those who are physically active and exercise on a regular basis as they are more prone to premature degeneration of their joints through repetitive movements and exercise.
l’istituto federale tedesco per la valutazione dei rischi ha pubblicato un’analisi del rischio connesso all’assunzione di integratori alimentari contenenti condroitina solfato e glucosamina solfato.
the federal institute for risk assessment in germany (bundesinstitut für risikobewertung) published a risk assessment on taking dietary supplements containing chondroitin sulphate and glucosamine sulphate.
la glucosamina solfato è un aminozucchero vigente per natura nel corpo umano. È il punto d’nizio per la sintesi di numerose e fondamentali macromolecole come i mucopolisaccaridi, le glicoproteine, i glicolipidi.
glucosamine sulfate is an amino sugar naturally existing in the human body. it is the beginning point for the synthesis of numerous and basic macromolecules such as mucopolysaccharides, glycopro-
uno dei motivi per l'artrosi è povera densità ossea; gli studi hanno dimostrato che la glucosamina solfato riduce la progressione dell'osteoartrite nei pazienti che presentano una minore densità del tessuto osseo.
one of the reasons for osteoarthritis is joint space; glucosamine sulphate has been shown to reduce the progression of osteoarthritis, with patients in research experiencing less narrowing in joint space.
a circa 300 pazienti sono state distribuite dosi di glucosamina solfato (1500 mg. al giorno), il paracetamolo (1000 mg. tre volte al giorno) o un farmaco inerte in base ad uno modello randomizzato e in doppio cieco.
about 300 patients were distributed doses of glucosamine sulphate (1500 mg. per day), paracetamol (1000 mg. three times per day) or a drug inert according to a model randomized and double blind.