Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da informazioni fornite dal portogallo sulla base di indagini aggiornate, risulta necessario modificare la zona protetta nei confronti del gonipterus scutellatus gyll. limitandola alle isole azzorre.
from information supplied by portugal based on updated surveys, it appears that the protected zone for gonipterus scutellatus gyll. should be modified and restricted to azores only.
(popolazioni europee) e il tomato spotted wilt virus, in portogallo contro il gonipterus scutellatus gyll., nel regno unito e in irlanda contro il pissodes spp.
(european populations) and tomato spotted wilt virus, in portugal against gonipterus scutellatus gyll., in the united kingdom and in ireland against pissodes spp.
ai sensi della direttiva 2001/32/ce della commissione, dell'8 maggio 2001, relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella comunità e che abroga la direttiva 92/76/cee(3), modificata da ultimo dalla direttiva 2002/29/ce(4), alcune aree del portogallo sono riconosciute zone protette nei confronti del gonipterus scutellatus gyll.
under commission directive 2001/32/ec of 8 may 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the community and repealing directive 92/76/eec(3), as last amended by directive 2002/29/ec(4), certain areas of portugal are recognised as protected zones in respect of gonipterus scutellatus gyll.