Results for gpgconf translation from Italian to English

gpgconf è terminato in modo inatteso
gpgconf terminated unexpectedly

errore durante la scrittura su gpgconf
error while writing to gpgconf

errore da gpgconf salvando la configurazione:%1
error from gpgconf while saving configuration:%1

gpgconf --list-config: componente sconosciuto:%1
gpgconf --list-config: unknown component:%1

gpgconf --list-config: voce sconosciuta:%1:%2
gpgconf --list-config: unknown entry:%1:%2

non è stato trovato o non si è potuto avviare gpgconf
gpgconf not found or cannot be started

errore di interpretazione di gpgconf --list-components. output:
parse error on gpgconf --list-components. output:

impossibile avviare gpgconf. controlla che gpgconf sia nel tuo path e che sia avviabile.
could not start gpgconf. check that gpgconf is in the path and that it can be started.

errore nel backend: gpgconf sembra non conoscere le registrazioni per%1/%2/%3
backend error: gpgconf does not seem to know the entry for%1/%2/%3

errore nel backend: gpgconf ha il tipo errato per%1/%2/%3:%4%5
backend error: gpgconf has wrong type for%1/%2/%3:%4%5

questa finestra è costruita dinamicamente dall'output di gpgconf; e quindi potrebbe cambiare quando vengono aggiornati i moduli di backend.
this dialog is dynamically built from the output of the gpgconf; utility and may thus change when backend modules are updated.

& watchgnupg; è il processo che tiene sotto controllo il socket per il log e formatta le linee di testo così come appaiono nella vista testuale di & kwatchgnupg;. le impostazioni di questo gruppo sono passate al backend usando il meccanismo & gpgconf;.
& watchgnupg; is the process that actually monitors the logging socket for activity and formats the lines as seen in the & kwatchgnupg; text view. settings in this group are passed down to the backend using the & gpgconf; mechanism.