Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a differenza delle zebre di pianura, equus zebra ha una scarsa propensione a raggruppamenti di più “branchi” ed i clan tendono a rimanere abbastanza dispersi, inoltre è animale più silenzioso e molto raramente emette il tipico i-haaaa o qua-haaa che mantiene i contatti tra le zebre di burchell o di grévy.
unlike the plain zebras, equus zebra is reluctant to groups of more “herds” and the clans tend to remain rather dispersed, furthermore, it is a more silent animal and quite rarely it emits the typical i-haaaa or qua-haaa which keeps the contacts among the burchell’s or grévy’s zebras.