Results for grandfathering translation from Italian to English

grandfathering
retention of acquired rights

mantenimento dei diritti acquisiti (grandfathering) per i marchi comunitari
"grandfathering" of ctms

un sistema di scambio o di massimali si può realizzare per mezzo di aste o con il grandfathering.
a cap or a trading scheme can be achieved by auctioning or grandfathering.

se all' aia si opterà per la linea americana di grandfathering, si bloccherà questa possibilità.
opting in the hague for the american line of grandfathering will block this route.

i sistemi giunti alla fine del ciclo di vita potranno beneficiare di un periodo di esenzione( grandfathering) fino al 2008.
systems that have reached the end of their life cycle may therefore be grandfathered until 2008.

lo svantaggio principale del grandfathering è che all' inizio i diritti vengono assegnati gratuitamente sulla base delle emissioni prodotte in quel determinato momento.
the main disadvantage of grandfathering is that the rights are initially allocated for free on the basis of the emissions at the time.

la quantità di quote assegnate mediante asta dovrebbe essere fissata ad un livello ragionevolmente elevato e crescente, al fine di evitare gli svantaggi per la concorrenza associati a grandfathering e benchmarking.
the amount of allowances allocated by auctioning should be set at a reasonably high and increasing level, in order to avoid the disadvantages for competition which are associated with grandfathering and benchmarking.

un sistema attualmente soggetto a un processo di ridefinizione o prossimo alla fine del ciclo di vita può quindi beneficiare di un periodo di esenzione( grandfathering) fino al 2008.
a system that is in the process of re-design or about to reach the end of its life cycle may therefore be grandfathered until 2008.

quindi il grandfathering dovrà essere gradualmente diminuito in modo molto determinante.e' proprio per questa gravità di urgenza che noi dobbiamo aprire proprio le attività in modo da arrivare rapidamente a questo risultato finale.
it is therefore crucial for 'grandfathering' to be gradually reduced. it is precisely because the matter is so serious and urgent that we have to set matters in motion so that that final outcome can be swiftly achieved.

discrepanze troppo forti tra uno stato membro e l' altro provocano infatti distorsioni della concorrenza; persino all' interno del nostro gruppo risulta tuttora impossibile accordarsi su un unico metodo di assegnazione, che si tratti del grandfathering o della vendita all' asta.
discrepancies that are too great between member states lead to distortion in competition. it is still impossible to settle on one allocation method, be it grandfathering or auctioning, even within our group.