From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la fiera precede una delle manifestazioni cicloturistiche tra le più attese e più importanti in italia, la granfondo dei nove colli.
the show comes before one of the most long-awaited and most important tour cycling events in italy: the nove colli gran fondo.
carpegna- sta ricevendo sempre più attenzione la granfondo di mountain bike "il carpegna mi basta".
carpegna - is receiving increasing attention to the mountain bike race of "il carpegna mi basta ".
campagnolo desidera dunque ringraziare in primis tutti i partecipanti alla prima edizione della granfondo campagnolo roma e tutti gli ospiti che hanno arricchito questa manifestazione.
campagnolo wants to say a big "thank you" to all the participants and guests that make really special the first edition of the granfondo campagnolo roma.
nel mese di maggio, ormai da 14 anni, si svolge la granfondo costa degli etruschi organizzata dal mtb club di cecina che attrae tantissimi sportivi.
in may, 14 years from now, the etruscan coast marathon organized by the mtb club cecina takes place and attracts many sportsmen.
bianchi ha deciso di investire sul nuovo evento granfondistico promosso da franco e michael massa per ampliare la propria presenza nel mondo delle gare granfondo ed essere sempre più vicina agli appassionati di ciclismo.
bianchi is investing in the new gf event organized by franco and michael massa to extend its presence in the world of granfondo rides and to be closer to the cycling enthusiasts.
la granfondo la magnifica bianchi trova nuovi accordi con aziende leader di settore che scelgono, settimana dopo settimana, di far parte di questa avventura, il prossimo 15 settembre alla sua seconda edizione.
the granfondo la magnifica bianchi find new agreements with industry-leading companies who choose, week after week, to be part of this adventure, this coming september 15 in its second edition.
dal 1997 nel mese di maggio si svolge la granfondo costa degli etruschi a marina di bibbona e nelle campagne circostanti, organizzata dal mtb-club di cecina, che richiama tanti sportivi.
since 1997, during the month of may, there is the granfondo tour on the etruscans coast in marina di bibbona and in the surrounding countryside, a tour organized by the mtb club of cecina attracting many sporty people
negli ultimi anni granfondo è una forma molto popolare di eventi ciclistici su strada. sottintende la guida spontanea di un grande numero di partecipanti, dagli agonisti in piena forma, fino alle famiglie e coloro che amano la ricreazione leggera.
granfondo has recently become a very popular road cycling event. the race implies a spontaneous ride of many participants, ranging from contestants in excellent shape to families and casual recreational cyclists.
anche quest'anno fulcrum non mancherà all'appello della 14° granfondo di ciclismo selle italia la via del sale, che si svolgerà domenica 11 aprile 2010 a cervia.
this year as always, fulcrum will be present at the roll call of the 14th granfondo di ciclismo selle italia la via del sale, which will take place on sunday, 11th april 2010 in cervia.
