Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grazie tanta kathryn.
thanks so much kathryn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovremmo inchinarci di fronte a tanta bellezza.
we should bow down before such beauty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don prince è un testimone oculare di tanta bellezza.
don prince is an eyewitness to such success.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche giocando a golf non si sfuggirà a tanta bellezza.
it is advisable not to allow yourself to be too distracted by all this splendour when playing golf!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
davanti a tanta bellezza mi sentii solo, piccolo, minuscolo come
before this beauty i felt alone, small, tiny like
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in giro per il mondo incontriamo tanta bellezza umana e spirituale che viene distrutta.
there is so much human and spiritual beauty being destroyed in the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eppure spesso di fronte a tanta bellezza a fatica ne sappiamo apprezzare il valore.
and yet often in front so much with difficulty we can appreciate the value.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comunque sia: calcare o dolomia, di fronte a tanta bellezza possiamo solo ringraziare.
whatever: limestone or dolomia, faced with such beauty, we can but thank.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma dovunque andrete, sarete accolti da tanto fascino, tanta bellezza e tanta cordialità.
wherever you are, though, you'll find extreme beauty, extreme charm and extreme hospitality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i dintorni, il lago, la serra - tutto una grande sorpresa come non ci aspettavamo tanta bellezza.
the surroundings, the lake, the serra - everything a great surprise as we had not expected so much beauty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco il dono della scienza che ci fa vedere questa bellezza, pertanto lodiamo dio, ringraziamolo per averci dato tanta bellezza.
now, this is the gift of knowledge that allows us to see this beauty, therefore we praise god, giving thanks to him for having granted us so much beauty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...incantati da tanta bellezza , da tanta disponibilità e cortesia , e soprattutto da tanto... ma proprio tanto buon cibo!!
... enchanted by her beauty, by so much and courtesy, and especially so ... but much good food!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
troppa bellezza. così tanta bellezza, sommata allo spaesamento del viaggio che il soggetto perde un po' il senso di identità.
too much beauty. so much beauty, combined with the travel disorientation that the subject somehow loses his sense of identity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'elba è un'isola paradisiaca e spesso quando la si scopre per la prima volta ci si innamora di così tanta bellezza.
the island of elba is a heavenly place and the first time you visit it, you can’t help but falling in love with it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al ritorno di lui, berenice depose la sua splendida capigliatura nel tempio di venere, da dove zeus, ammirato da tanta bellezza, la trafugò.
when he came back, berenice laid her beautiful hair in the temple of venus, where zeus, admiring such beauty, had it stolen and placed in heaven.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie tanta michele! ho scoperto solo recentemente la craftsy tipster e assolutamente piace quello che fai! sarà sicuramente tenere diffondendo la parola.
thanks so much michele! i only recently discovered the craftsy tipster and absolutely love what you do! will definitely keep spreading the word.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi piace molto l\'essere umano, che am bambino o adulto che pret mi ha dato la più economica anche lasciatemi solo grazie tanta fiducia e saremo una famiglia già
i like much the human being, that am child or adult i prèt gave me the cheapest even let me just thank you so much confidence and we would be a family already
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni di voi su terra hanno avuto occasione di vedere un essere di tanta bellezza che, però, ha dovuto abbassare le proprie vibrazioni per darvi modo di sopportarne lo splendore.
some of you on earth have been visited by such being, and even you are confronted by a brilliant light, yet it has nevertheless been dropped in vibration so that you can stand within it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bellezza: c è così tanta bellezza qui, nel paesaggio inconsueto, nella liturgia, nelle persone che stiamo incontrando, non solo visi, ma anche anime.
"beauty: there is so much beauty here, in the unusual landscape, in the liturgy, in the people we are meeting, not just faces but also souls."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c’è stato un attimo all’inizio di questa prima visione in cui ho temuto di non essere più in grado di recepire immagini così diverse e particolari, cariche di tanta bellezza.
there was a moment the first time i watched the movie in which i was afraid of not being able to comprehend such different and special images full of so much beauty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: