Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ducati energia romania (romania - busteni) costituita nel 2002 per la produzione di condensatori e di apparecchiature di rifasamento.
ducati energia romania (romania - busteni) was estabilished in 2002 for the manufacture of capacitors and pfc equipments.
lo studio giambo è un'associazione culturale fondata in firenze nel 1976 da un grupo di artisti con lo scopo di promuovere lo sviluppo e la ricerca nelle arti.
studio giambo, a cultural association, was founded in florence in 1976 by a group of italian and foreign artists with the aim of promoting the development of research in art, particularly in the field of ceramics and traditional florentine fine arts.
dopo vari interventi sulla rete elettrica interna del sito si è perciò deciso, per migliorare la situazione dello stabilimento e ridurre fortemente i disturbi elettrici, di realizzare un impianto di rifasamento dinamico.
after various interventions on the plant’s electrical installation, it was decided to build a dynamic power factor correction system to improve the situation at the plant and considerably reduce electrical disturbance as well.
come trovare infatti il punto di equilibrio tra il diritto alla privacy con la cancellazione dei dati indesiderati da parte dei singoli e il diritto della società a sapere, vale a dire chi e con quali criteri può decidere che cosa è di interesse pubblico in internet ? certamente non era competenza del grupo di lavoro pronunciarsi su tale quesito.
how do we find the balance between the right to privacy with the removal of undesired information by individuals, and the right of the community to know? that is to say, who can decide what is considered public interest on the internet, and with what criteria?
già conosciuto, per molti di nostri clienti, simon porta con se una significativa esperienza di cliente direzionali e gestione manageriale a livello senior. “sono molto entusiasta di condividere il lavoro insieme al grupo di vendite in questo periodo di crescite non parallele e d’investimenti significativi, e desidero di lavorare insieme a vecchi a nuovi clienti” lui disse.
already known to many of our clients, simon brings with him significant previous key account and business management experience at senior level. “i am very excited about joining the sales team in this period of unparalleled growth and significant investment and look forward to working with customers old and new” he said.