Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
southwire company è il maggior produttore statunitense di cavi e fili elettrici e leader mondiale del settore.
southwire company is america’s largest manufacturer of wire and cable and is a world leader in the wire and cable industry.
anche le linee elettriche sopraelevate possono essere pericolose per gli uccelli che facilmente entrano in collisione con i fili elettrici.
also the overhead power lines may be dangerous for the birds that easily collide with the electrical cables.
senza bisogno di alcun camino l energia elettrica fluisce nelle nostre case attraverso i fili elettrici convertendosi in calore attraverso una resistenza di un elemento elettrico.
then no chimney is required as the energy flows into the house by wire and is converted to heat through the resistance of an electrical element.
- nascondete i fili elettrici con la ghirlanda di pino ed utilizzate anche i fiori e gli altri rametti per occultare meglio ciò che non deve essere visto.
- use the other ornaments to hide in the best way not only the wires but also the pot.
il costruttore della superficie stradale deve preoccuparsi del problema che può presentarsi nel caso che la superficie di prova in cui devono essere prelevate le carote sia riscaldata da tubature o fili elettrici.
the test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
materassi in terra, pavimento nudo, latrina accanto alla cucina, fili elettrici che pendono a mazzi dal soffitto e che piovono dalle scatole vuote degli interruttori.
mattresses on the ground, bare floor, latrine next to the kitchen, cables hanging in clusters from the ceiling and from the bare boxes of the switches.
i tecnici dell enel non sanno che fare e assieme ai carabinieri assistono direttamente ad un fenomeno di autocombustione.secondo la testimonianza di uno dei residenti i tecnici staccarono e ammucchiarono davanti le case una serie di fili elettrici.
the enel’s technicians didn't know what to do and, together with policemen directly assisted to a phenomenon of self-combustion. some residents testimonied that: “the technicians detached and piled up in front of the houses a series of electric threads.
la qualità dei prodotti peg perego si vede dai dettagli che garantiscono sicurezza. gaucho superpower ha il fondo chiuso per proteggere il conducente da fili elettrici ed eventuali manomissioni e preservare il veicolo da acqua, fango e sabbia.
the peg perego product quality you see from the details that ensure safety. gaucho superpower has closed the fund to protect the driver from electric wires and any tampering and protect the vehicle from water, mud and sand.