Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alcuni anni dopo abbiamo rivisto il nome di keneally, stavolta sulle pagine della rivista statunitense guitar player, dove aveva iniziato a tenere una rubrica mensile.
a few years later i saw keneally's name again, as he started writing a monthly column in guitar player magazine.
va da sé che al pari di ogni successo istantaneo anche quello degli aristocrats viene da lontano, bryan beller, guthrie govan e marco minneman essendo apparsi sulla copertina di bass player, guitar player e modern drummer ben prima che il trio esplodesse.
it goes without saying that just like every overnight success the aristocrats' path started a long time ago, bryan beller, guthrie govan, and marco minneman appearing as the "cover story" of such magazines as bass player, guitar player, and modern drummer long before the trio exploded.
b) l'accumulazione di conoscenze stratificate che è alla base di un lavoro di spessore è ben illustrata dall'intervista a jimmy page fatta da steven rosen originariamente apparsa sul numero datato july, 1977 della rivista statunitense guitar player;
b) the accumulation of stratified knowledge that's at the basis of any work with a certain degree of complexity is well represented by the jimmy page interview by steven rosen which originally ran in the issue dated july, 1977 of us magazine guitar player;
nel caso concreto, i mensili statunitensi musician e guitar player, per abbonarci ai quali spendevamo una discreta quantità di danaro (l'america è lontana) in anticipo (è questo il concetto di abbonamento).
namely, us magazines musician and guitar player, of which i was a subscriber for a very long time, spending a considerable amount of money (us being quite far from where i live) in advance ('cause that's the way subscriptions work).