Results for gulag translation from Italian to English

nessun gulag può impedirlo.
no gulag can prevent it.

la vergogna dei gulag americani
the shame of america’s gulag

stalin : le grandi “purghe” e i gulag
soviet union : stalin era and the great purge

nel tuo gulag, al quinto piano di un palazzo a quattro piani
on the 5th floor of a four floor apartment block in your gulag

la sola lituania ha visto morire nei gulag un quarto dei suoi cittadini.
lithuania alone saw a quarter of its sons and daughters perish in the gulags.

in senso letterale: nel 1939 sei prigionieri del gulag siberiano riescono a fuggire.
in a literal sense: in 1939 six detainees succeeded in escaping from a siberian gulag.

mio padre, Štefan kányai, ha passato nove anni e mezzo in un gulag russo.
my father, Štefan kányai, spent nine and a half years in a russian gulag.

in compenso l’apprezzamento di stalin verso il suo immenso talento le permise di evitare il confino e il gulag.
however the appreciation of stalin to his immense talent allowed her to avoid the confinement and the gulag.

a questo lager dedica tra le sue pagine più terribili e poetiche anche solzenicyn in "arcipelago gulag".
this work camp is mentioned in some of the most terrible and poetic pages of solzhenitsyn's gulag archipelago.

a fronte dei sei milioni di morti nei campi nazisti e dei 25 milioni dei gulag sovietici i cinesi morti nei laogai assommerebbero a circa cinquanta milioni.
while in the nazism lagers six million of people are dead and 25 million are dead in the soviet gulags, in the chinese laogai there would have been about fifty million of dead”.

e se è vero che «il gulag fu prima di auschwitz» non può dimenticare che gli scopi dei due inferni non erano gli stessi.
this seems to me as an extremely fragile thesis… it is true that ‘the gulag came before auschwitz’ but we should not forget that the aims of these two infernos were not the same.

ma perché prima non verificare se, per lo meno, il gulag fosse scomparso, dato il suo legame al resto della nomenklatura comunista?
but why not, first of all, at least check that gulags no longer exist, closely tied up as they would be with the rest of the communist nomenklatura?

cosa rese questa donna capace di esecuzioni tali da andare oltre la barriera ideologica che senz’altro l’avrebbe portata al gulag?
what made this woman, capable of such performances, able to go beyond the ideological barrier that would have certainly brought her to the gulag?

il principio dei diritti umani è uno dei più elevati tra quelli elaborati dall'umanità, sorto dall'esperienza dei campi di concentramento e dei gulag del secolo scorso.
the idea of human rights is one of the most exalted ideas which mankind has ever had and has its roots in the concentration camps and gulags of the last century.