Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avevo aperto la finestra stamattina?
had i opened the window this morning?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi ha aperto la porta?
who has opened that door?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la convenzione ha aperto la via.
the convention has given its lead.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
viene aperta la finestra
the
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 2
Quality:
viene aperta la finestra sicurezza.
the security dialog opens.
Last Update: 2006-05-03
Usage Frequency: 8
Quality:
viene aperta la finestra gestore code.
the queue manager dialog opens.
Last Update: 2004-11-24
Usage Frequency: 5
Quality:
viene aperta la finestra nuovo servizio.
the new service dialog opens.
Last Update: 2004-11-26
Usage Frequency: 7
Quality:
viene aperta la finestra proprietà di websphere mq.
the properties for websphere mq dialog opens.
Last Update: 2004-11-28
Usage Frequency: 5
Quality:
verrà aperta la finestra <b>selezione libreria</b>.
this will open the <b>library selection</b> window.
Last Update: 2007-11-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
viene aperta la finestra proprietà per il gestore code.
the properties dialog for the queue manager opens.
Last Update: 2004-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
se é aperta la finestra karaoke, termina il karaoke.
if the karaoke window is open, stops the karaoke.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
terminato il processo di conversione viene aperta la finestra:
once the conversion process is over the message will suggest your further actions:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
viene aperta la finestra "esegui".
the "run" window opens.
Last Update: 2006-08-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tieni aperta la finestra al passaggio del fuoco@info:whatsthis
show window on all desktops
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
viene aperta la finestra <wintitle>centro licenze</wintitle>.
the <wintitle>license center</wintitle> window opens.
Last Update: 2007-01-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting