Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hai controllato
you have controlled
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo controllato tutto tre o quattro volte.
we triple and quadruple checked everything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finora hanno controllato tutto ma adesso non è più così.
they are succeeding in exposing all that is corrupt and you know that exposure is what the cabal fears. up to now, they have controlled everything, but this is no longer the case.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se tu non hai controllato fuori, deve ancora.
if you haven’t checked it out, you still should.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hai controllato le tue mani, ne hai studiato le linee?
checked your hands and studied the lines
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
· al softplay ingresso libero e non controllato tutto il giorno ad eccezione
· to soft play area where entry is freely allowed all day with the exception
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hai controllato se il tuo e-mail è stato scritto correttamente?
have you checked to see if your e-mail address is filled out correctly?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se hai già controllato tutto quanto più volte ed ancora non funziona, fai una pausa e riprova in seguito.
if you have gone over everything several times and it still does not work, take a break and come back to it later.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hai controllato il tuo spam score (punteggio spam) per la tua email?
did you check your spam score for your email?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eppure si è disintegrato perché troppo a lungo ha controllato tutto tramite bugie, forza e vuote parole.
and yet, it disintegrated because it controlled everything for too long through lies, force and empty words. i did not end up in jail but i was the last person in split to receive a passport.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo aver controllato tutto e constatato che tutto funziona, è stata caricata la prima versione nel google play store.
after checking everything and verifying function, the first version was uploaded to the google play store
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“sono distrutta, ridotta a pezzettini perché ho sempre controllato tutto, non mi sono mai permessa di soffrire e piangere.
i’m destroyed...reduced to pieces because i have always kept everything under control, i have never allowed myself to suffer or cry. i had always told my dad - i’ll never do the job you do! - and instead... after all, where could i go? once, my father was sent to work at a base where the previous manager had committed suicide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando esaminerete la bozza, controllate tutto molto attentamente.
when you review the proof, check everything very carefully.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È rischioso riavviare il sistema con un login grafico se non hai controllato prima se funziona. se non funzionasse, potresti avere difficoltà a cavartela...
it is risky to initiate a graphical login without checking beforehand whether it works. if it fails to work, you would be in for a hard time getting back....
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
stai per firmare le seguenti chiavi in un solo passaggio. se non hai controllato con cura tutte le relative impronte digitali, la sicurezza delle tue comunicazioni potrebbe essere compromessa.
you are about to sign the following keys in one pass. if you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
se hai giocato recentemente al superenalotto ma non hai controllato i biglietti, per vedere se hai vinto quella che potrebbe essere una importante somma che ti permetterebbe un cambio di vita, perché non visitare la pagina con il sistema di verifica vincite per confrontare i tuoi numeri con quelli usciti ultimamente?
if you’ve played superenalotto recently but haven’t looked at your entries to see if you’ve won what could very well be a life-changing sum of money, why not visit the ticket checker page to compare your numbers against recent results?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13. i precedenti messaggi hanno identificato molti disparati gruppi sotto l ombrello degli illuminati, la struttura organizzativa piramidale che tiene i membri dei ranghi inferiori all oscuro delle intenzione di coloro che stanno al vertice, e della potente rete globale che per secoli ha controllato tutto ciò che influenza la vita sul vostro pianeta.
13. previous messages have identified many disparate groups under the illuminati “umbrella,” the pyramid organizational structure that keeps lower ranking members uninformed about the intentions of those at the peak, and the powerful global network that for centuries has controlled everything that influences life on your planet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono molti posti per ballare ma considerare che le barre non ottengono vivaci lavorare circa a 1am. ed i randelli di notte non si aprono fino a 3am. così che cosa accade prima????bene, dopo 3 anni ancora non lo conosciamo. alcuni vanno al cinematografo o hanno pasti con gli amici; altri hanno un pelo e regolati il loro allarme per non dimenticare il partito. sì sì lo abbiamo controllato tutto fuori. dovete vivere come i locali.
there are m any places to dance but bear in mind that the bars don't get lively till about 1 am. and the night clubs don't open until 3 am . so w hat happens before ???? well, after 3 years we still do n't know it. some go to the cinema or have meals with friends ; others have a nap and set their alarm so as not to forget the party . yes yes we checked it all out . you have to live like the local s . .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: