Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grazie per aver letto la mia testimonianza!
thanks for reading my testimony!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che la mia mail la trovi bene
i hope my email finds you wellfsdf
Last Update: 2022-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se volete rispondermi la mia mail e':
and though she thought i knew the answer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come inviare una email a chi ha letto la mia ultima newsletter?
how do i mail specifically to contacts who opened my last email?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hai letto il romanzo di yu hua? condividi la mia recensione o hai un parere diverso?
did you read the novel? how did you like it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i due devono aver letto la mia mente non appena suggeriscono di mangiare qualcosa.
the two must have been reading my mind when they suggested we get a bite to eat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie per aver letto la mia domanda e non vedo l'ora di sentire da voi!
thank you for reading my application and i look forward to hearing from you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ti raccomandiamo di non cambiare le prime due opzioni se non hai letto la pagina di man di ispell internazionale
it is recommend that you do not change the first two options unless you have read the international ispell man page.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
agli inizi della carriera hai sfogliato un giornale e hai letto la prima recensione ad un tuo lavoro:
at the beginning of your career when you read on a magazine the very first article
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purtroppo la mia speranza ha lasciato il posto alla perplessità quando ho letto la relazione.
but instead i was completely amazed when i read his report.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
corsica ferries è la mia mail con la richiesta di prendere almeno la cura per assicurare operazioni di carico per il viaggio di ritorno a savona dal basti ancora senza risposta.
corsica ferries has my mail with a request to at least take care to ensure safe loading for the return journey to savona from basti still not answered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
frst di tutto voglio ringraziarvi per aver letto la mia lettera e passare il tempo su come arrivare a conoscermi un po \'meglio. weve mai incontrato prima quind
frst of all i want to thank you for reading my letter and spending time on getting to know me a little bit better. we´ve never met before so i hope this letter
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"la mia assistita ha letto la perizia ma non ha avuto alcuna reazione, ne ha preso atto".
"no one else has your best interests (at heart) but you".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
chi è ancora presente qui appartiene al nocciolo duro della commissione per i problemi economici, è cosciente del significato socioeconomico delle pmi e ha letto la proposta del programma pluriennale e spero anche la mia relazione.
whoever is still present here now belongs to the hard core of the economic and monetary affairs committee, is aware of the social and economic meaning of the sme, and has read the proposal for a multiannual programme and hopefully also my report.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
grazie per aver letto la mia scatola! sono creativo, persona premurosa, che parla slovacco, ungherese e inglese e ha una conoscenza di base della lingua tedesca. po
thanks for reading my box! i am creative, caring person, who speaks slovak, hungarian and english and has basic knowledge of german. i can draw, sing, paint, play on
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io sottoscritto/a, dichiaro di aver ricevuto e letto la mia copia personale del presente codice di condotta etica approvato dal consiglio d\rquote amministrazione in data _______________.
i, the undersigned, declare that i have received and read my personal copy of this code of ethical conduct approved by the board of directors on _____________________.
Last Update: 2005-08-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
oh, certamente io ho pregato e letto la mia bibbia, ho dato ai bisognosi, e ho amato mia moglie ed i miei figli; ho pensato di essere discretamente onesto, umile ed un sincero ministro.
oh, yes - i prayed and read my bible; and i preached and i gave to the needy; and i loved my wife and children; and i thought i was a pretty honest, humble and sincere minister.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signor presidente, vi risparmierò altri dettagli; d' altronde, i colleghi che interverranno in seguito avranno probabilmente letto la mia relazione, che non è stata contestata dato che non vedo alcun emendamento.
mr president, i will spare you the details. furthermore, the members of this house who are going to speak have no doubt read my report, which is not disputed, inasmuch as i have not seen any amendments.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
“non fai una foto solo con una camera, ma porti con te tutte le foto che hai visto, i libri che hai letto, la musica che hai ascoltato, le persone che hai amato” – ansel adams
you bring to the act of photography all the pictures you have seen, the books you have read, the music you have heard, the people you have loved. ” – ansel adams
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma ora che ho letto la vostra risposta sono preoccupato, perchè quando sono entrato in italia nel 1997, alla frontiera sono stato fermato ed ho fornito false generalità (lo so che è un reato ma il mio unico scopo era trovare un lavoro onesto per mantenere la mia famiglia).
after reading your answer i am now quite worried because when i entered italy back in 1997 i was stopped at the border and a gave a false name in (i know that it is a crime but my only thought was to find a job and help my family out).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: