Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un seggio di supplente del comitato delle regioni diventa vacante in seguito alla nomina a membro della sig.ra mona heiberg,
one seat as alternate member of the committee of the regions will become vacant following the appointment of ms mona heiberg as a member of that committee,
due seggi di membro del comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla fine del mandato della sig.ra mona heiberg e della sig.ra helene lund.
two members' seats on the committee of the regions have become vacant following the expiry of the mandates of ms mona heiberg and ms helene lund.
«no» rispose l'uomo «non è stato pubblicato da heiberg, ma da godfed von ghemen.»
"no," answered the man, "it is not by heiberg; godfred von gehman brought it out." "oh, is he the publisher?
a tale dibattito prenderanno parte mona heiberg , membro del cdr e sindaco di copenaghen, che racconterà come la sua città si prepara ad ospitare la conferenza dell'onu sul cambiamento climatico, ed elizabeth kautz , vicepresidente della conferenza dei sindaci degli stati uniti, la quale spiegherà in che modo i politici locali americani hanno preso in mano la situazione dopo che il governo di washington si è rifiutato di firmare la precedente dichiarazione dell'onu sul cambiamento climatico, ossia il protocollo di kyoto.
key speakers in the debate will include cor member and deputy mayor of copenhagen mona heiberg , who will discuss how her city is preparing to host the un climate change conference, as well as elizabeth b. kautz , vice-president of the us conference of mayors, who will explain how local politicians in the us took matters into their own hands after washington refused to sign the previous un climate change declaration, the kyoto protocol.