Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fai un singolo clic per aprire i file e le cartelle
single-click to open files and folders
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
per entrambi i proiettori
both headlamps
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
per entrambi i movimenti.
for both movements.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per entrambi i proiettori 0 %
both headlamps 0 per cent
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
lampadina per entrambi i modelli:
bulb for both models:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
specificare entrambi i file xml e xsl.
both xml and xsl file must be specified.
Last Update: 2006-08-07
Usage Frequency: 3
Quality:
eliminazione di entrambi i file di unione differenze
diff/merge both deletion
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
in caso di dubbi, modificare entrambi i file.
if in doubt, edit both files.
Last Update: 2006-10-05
Usage Frequency: 2
Quality:
alternativamente, rimuovere questi attributi da entrambi i file.
alternatively, remove these attributes from both files.
Last Update: 2007-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
modificare l'autorizzazione su uno o su entrambi i file.
change the permission on one or both files.
Last Update: 2007-10-29
Usage Frequency: 3
Quality:
inviare entrambi i file al team dell'assistenza tecnica avg .
please send both files to avg technical support team .
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 9
Quality:
- realizzazione di posti cura su un singolo lato o contrapposti su entrambi i lati e posizionamento in centro locale;
- realization of treatments places only on one side or opposed on both sides or placed in the centre of the room
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È possibile trovare entrambi i file nella directory log per il profilo:
both files can be found in the logs directory for your profile:
Last Update: 2007-10-31
Usage Frequency: 2
Quality:
entrambi i file di definizione del tipo di linea contengono diversi tipi di linea complessi.
both linetype definition files contain several complex linetypes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nome e l'ubicazione di entrambi i file sono sotto il controllo dell'utente.
the name and location of both files are under your control.
Last Update: 2008-02-18
Usage Frequency: 3
Quality:
unire video È possibile unire tutti i file video aggiunti in un singolo file senza soluzione di continuità.
merge video you can merge all the added video files into one single file seamlessly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
normalmente i file sono aperti in lettura o in scrittura ma non in entrambi i modi.
files can usually only be read or written but not both at the same time
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho aperto un file con il disassemblatore e ho intenzione di modificare del codice all’interno. ma come posso riportare poi allo stato originario l’applicazione?
i have just run the disasembler on an exe file and want to change some code in it. but how do i put it back into an application format like it was?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rimuovi l'opzione lock da entrambi i file /etc/ppp/options e tilde;/.ppprc!
remove the lock option from both your /etc/ppp/options and tilde;/.ppprc files!
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
per aggiungere un nuovo schema per un singolo utente, aggiungi i file in $kdehome/share/apps/kdesktop/patterns/.
to add a new pattern for a single user, add the files to $kdehome/share/apps/kdesktop/patterns/.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: