Results for ho frainteso io translation from Italian to English

forse ho frainteso quanto lei ha affermato, ma l'intera procedura mi sembra del tutto assurda.
perhaps i misunderstood what you said, but this whole procedure seems to me to be utterly absurd.

se l' ho fraintesa, la prego di illuminarmi!
if i have misunderstood, please do enlighten me.

tale problema è stato affrontato anche dall' ufficio di presidenza del parlamento, che se non ho frainteso ha espresso un parere indirizzato alla conferenza dei presidenti con la proposta di non procedere al turno di votazioni venerdì prossimo.
that problem has been addressed by this parliament' s bureau and, if i understand it correctly, the bureau issued an opinion to the conference of presidents with a proposal not to hold any votes this coming friday.

il candidato commissario lamy durante l' audizione non è rimasto affatto sorpreso di tutto ciò e se non ho frainteso il commissario kinnock durante l' audizione, per la commissione il caso sarebbe chiuso.
commissioner-designate lamy stated in the course of the hearings that it had been a completely normal affair. if i understood commissioner kinnock correctly at his hearing, then, as far as the commission is concerned, the case is closed.

– se non ho frainteso il commissario byrne, i punti essenziali della questione sono due: uno è il potenziale desiderio di fornire gratuitamente questo portasigarette al momento della vendita del tabacco.
it could then be seen, as the honourable member suggests, as going against the spirit of the directive.

c'è ancora un commento che vorrei fare al relatore, onorevole torres couto, in merito a un'osservazione che forse ho frainteso, non potendo accettare una critica che credo di avervi colto.
i should like to make one comment to the rapporteur, mr torres couto, concerning a remark, which i may have misunderstood, as i cannot accept a criticism that you may have made.

tuttavia la richiesta — anche questa è emersa alcune volte, sebbene soltanto in modo indiretto, se non ho frainteso — di maggiore estensivizzazione, di maggiore tutela dell'ambiente, lontano dal mero sfruttamento economico, sempre contenendo i costi, comporta di nuovo la quadratura del cerchio.
yet the call for greater extensification, increased environmental protection, a move away from purely economic considerations, and at the same time reduced expenditure — and such a call was made, if only indirectly, unless i misunderstood — is again asking us to square the circle.