Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non hai lasciato un messaggio
leave a message, at least i
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dillo con un tweet o con un messaggio su facebook
spread with a tweet or with a message on facebook
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho lasciato un messaggio sulla sua macchina di risposta.
she was not in. i left a message on her answering machine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su facebook
on facebook
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
su facebook:
join us on facebook:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
inserire un messaggio su una coda
put a message on a queue
Last Update: 2008-01-06
Usage Frequency: 8
Quality:
mi ha lasciato un messaggio per, che ho mancato.
he did once leave a message for me, which i missed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dvdvideosoft su facebook
dvdvideosoft on facebook
Last Update: 2017-01-12
Usage Frequency: 4
Quality:
visitateci su facebook.
visit us on facebook.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
erasmus+ su facebook
erasmus+ on facebook
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
l'immissione di un messaggio su una coda.
to put a message on a queue.
Last Update: 2007-12-24
Usage Frequency: 9
Quality:
la professoressa non era in casa, così le ho lasciato un messaggio nella segretaria telefonica.
the teacher wasn't at home, so i left her a message on the answering machine.
Last Update: 2024-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
l'utente%1 ha lasciato un messaggio alle%2:%3
user%1 left a message at%2:%3
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
gli ho lasciato un messaggio per in maniera che il pro-barkley invio non lo ha importunato.
i left a message for him to the effect that the pro-barkley posting did not bother me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siccome anna non c'è le ho lasciato un messagio.
as anna is not there i left her a message.
Last Update: 2018-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il client invia un messaggio su una coda bmq di infobus;
the client sends a message to an infobus bmq queue;
Last Update: 2003-08-26
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
se avete suggerimenti o idee, potete sempre contattarci per email, o lasciarci un messaggio su facebook o twitter
if you have any suggestions or ideas, you can always contact us by email or leave us a message on facebook or twitter
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come si fa a sapere se qualcuno ha lasciato un messaggio nella propria sunrise mailbox?
how do you know if someone has left a message in your sunrise mailbox?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho lasciato un messaggio sulla segreteria telefonica. meno di cinque minuti più tardi, brandy commodore stessa mi ha chiamato.
i then called the other number which was listed as brandy commodore’s cell phone number. i left a message on the answering machine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- inviando un messaggio su facebook a massimo (https://www.facebook.com/minervini.massimo).
- sending a message on facebook to massimo (https://www.facebook.com/minervini.massimo).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: