Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come hai detto?
come hai detto?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho provato a fare questa modifica:
ho provato a fare questa modifica:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho provato a disprezzarti
oh yea i tried to walk away
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho provato a chiamarti ma non hai risposto
i tried to call you but you didn't answer
Last Update: 2021-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scusa, come hai detto ?
do you play fps, helios?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"me lo hai detto tu!"
"i gave you all i had," i told her. "why?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ho provato a sembrare turbato.
i tried to seem upset.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elia le disse: «non temere; va’ a fare come hai detto.
"do not be afraid," elijah said to her. "go and do as you propose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ho provato a spiegarlo, in qualche modo
all is different now i tried to explain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ad ogni modo, ho provato a portabilizzare tor.
ad ogni modo, ho provato a portabilizzare tor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho provato a chiedergli che cosa ne pensasse.
i tried to ask him what he thought of the regulation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
ho provato a spiegarlo, oh, in qualche modo
all is different now i tried to explain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
riprendete a fare come allora.
so go back to living the faith as you did then.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma il colore mi affascina e così domenica, ieri, ho provato a fare gli gnocchi.
but their color fascinates me and so on sunday, that is yesterday, i tried to make gnocchi with them. i seasoned my purple gnocchi with a fish sauce without tomatoes to create a contrast of colors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d: come hai detto tu giustamente si è già visto tutto questo in altri conflitti.
q: you rightly said that this happened in past conflicts as well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come hai detto tu, il collegamento può essere rimosso e che potrebbe essere fatto per molto tempo.
like you said, the link can be removed and that could be done for a long time now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- ho provato a fare questo tipo di pizza con peperoni carnosi ma i risultati non sono stati soddisfacenti.
- i tried to do this kind of pizza with sweet peppers with fleshy pericarp but the results were not satisfactory according to my taste.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elia è però un profeta e sulla parola del signore questo le promette: "non temere; va' a fare come hai detto.
however, elijah is a prophet and he promises this on the lord's word: "don't be afraid. go home and do as you have said.