Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quello che hai fatto per lui;
of what you have done for him;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie signore per tutto quello che hai fatto per me
thank you lord for all you have done for me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
ho visto le foto che appaiono sulla copertina del cd e sul libretto diobligatoryvillagers.
i saw the pictures that appear on the cd cover and the booklet ofobligatoryvillagers. i'd like to know about the actual recording sessions - like, was the music recorded piecemeal, how much overdubbing, etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molto belle le foto che hai realizzato.
really beautiful the photos you realized.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
provate a ricordare le cose che hai fatto per il tuo compagno all'inizio del vostro rapporto.
try to recall the things that you did for your companion at the beginning of your relationship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando ho visto le foto e la descrizione quindi subito capito che è necessario per me! e 'molto comodo soprattutto con la mia altezza 196 centimetri
when i saw the pictures and description then immediately realized that it is necessary to me! it is very convenient especially with my height 196cm
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fra i pezzi che hai fatto per publimania ne ricordo in particolare uno con buddha che arriva alla televisione.
among the pieces you produced for publimania i particularly remember one with buddha arriving on television.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
date un'occhiata a quello che hai fatto per impostare l'ora della tua vita per un uomo, e vedere se è davvero un impegno che si è disposti a fare.
there is a commitment and the relationship is public.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie: ringraziare il coniuge; grazie per quello che hai fatto per me, grazie di questo.
may i, please allow me. thank you: to thank one’s spouse; thank you for what you did for me, thank you for this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non dimenticheremo mai quello che hai fatto per noi. @officialradja, occupatene tu! #mcfc”.
we will never forget what you did for us. @officialradja, look after him! #mcfc”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È per caso qualcosa che hai fatto per attirare la sua attenzione? hai aumentato il tempo che dedichi alla preghiera?
is it because you have done something to appease him? have you increased your prayer time?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cara anita, ciao da russia! vorremmo dire grazie ancora una volta per tutto quello che hai fatto per noi…
dear anita, hello from russia! we would like to say thank you one more time for everything you have done for us…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli sforzi che hai fatto per reclutare e / o in treno disposto e disponibile cittadini canadesi / residenti permanenti;
the efforts you made to recruit and/or train willing and available canadian citizens/permanent residents;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come se la gente volesse dire: “grazie di tutto quello che hai fatto, apprezziamo il sacrificio che hai fatto per noi.
as if the people wished to say: “thank you for everything you have done; we appreciate the sacrifice you have made for us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elencare tutte le opere buone, grandi e generose che hai fatto per questo fondo e per noi studenti sarebbe impossibile in questo momento e non saremmo neppure pienamente consapevoli della loro reale entità.
at this moment, it is not possible to enumerate all good, great and noble deeds you did for this fund and for us students; we are not even aware of their extent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come vivi il rapporto con il pubblico, quello di questa mostra e di tutte le mostre che hai fatto? per te è importante comunicare o affidi un messaggio nella bottiglia al gran mare della casualità?
how do you live the relationship with the audience, both in this exhibition and in your previous ones? is communication important to you or do you just throw a message in the bottle into the great sea of chance?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
date un'occhiata a quello che hai fatto per impostare l'ora della tua vita per un uomo, e vedere se è davvero un impegno che si è disposti a fare. in caso contrario, restare single e felice e ben chiedere ai tuoi amici di smettere di pietà voi!
take a look at what you have done to set time out of your life for a man, and see if it is really a commitment you are willing to make. if not, stay single and happy and nicely ask your friends to quit pitying you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
796855 374169 qualcuno essenzialmente assistere a fare seriamente i messaggi potrei affermare . questa è la prima volta che ho frequentato la tua pagina web e finora ? ho sorpreso con l'analisi che hai fatto per creare questa particolare presenta incredibili . compito magnifico ! 763254
796855 374169 someone essentially assist to make severely posts i might state . that is the very first time i frequented your website page and so far ? i surprised with the analysis you made to create this particular submit incredible . magnificent task ! 763254
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'app di google+ per android e ios consente di condividere contenuti ovunque ti trovi. condividi i luoghi: le foto che hai scattato durante il viaggio di lavoro saranno salvate immediatamente, pronte per essere condivise.
the google+ app for android and ios lets you share on the go. share locations and photos you've snapped on a business trip, and have them instantly saved and ready to share.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sapete inoltre – il che dà da pensare – che il satellite europeo che osserva marte ha ottenuto risultati notevoli. infatti avete visto le foto che mostrano la possibilità dell’esistenza di ghiaccio sulla luna.
you also know – and this gives food for thought – that the european satellite that is observing mars has obtained remarkable results, since you have seen the photographs which show that there might be ice on the moon.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: