Results for i cladodi e le bucce dei frutti translation from Italian to English

È importante menzionare anche i boschi secolari di castagno, faggio e le diverse specie delle erbe e dei frutti medicinali.
the century old forests are significant, where chestnut and beech trees grow, and many types of plants that have healing agents.

vegetali, sono le piante vive e le parti vive di piante ad eccezione dei frutti e dei semi;
‘plants’ means live plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;

durante la vinificazione tradizionale, le uve vengono pigiate e le bucce iniziano la loro tintura per il succo di dare.
during the traditional vinification, the grapes are crushed and the skins begin their dye to the juice to give.

dopo i primi 2 mesi del trattamento le lesioni hanno mostrato un miglioramento e le bucce hanno iniziato cadere più facile, tutto questi senza unguenti.
after the first 2 months of treatment the lesions showed an amelioration, and the peels started falling easier, all these without ointments.

i pavimenti sono scivolosi per il ghiaccio sciolto e le bucce della frutta e i venditori sono rumorosi, ma questo aggiunge un fascino autentico all'esperienza.
the floors are slippy with melted ice and fruit skins and the stall holders are loud, but this all adds to the charm of the experience.

mano a mano che mangi le arance e sbucciandole trovi quelle più buone e aromatiche, prepari le bucce bene e le metti in infusione"
as you eat oranges and find the best and most aromatic ones, prepare their peels to soak in alcohol ."

prendete le bucce dei fichi e cominciate a riempirli a strati prima con il ripieno di fichi e poi con le fette di prosciutto di san daniele sino alla fine degli ingredienti.
stuff the fig skins in layers, starting with the fig filling, and then the slices of san daniele prosciutto until you have used up all the ingredients.

tuttavia i decotti di foglie bollite ed allontanate con la filtrazione, e le preparazioni di fritture e pastelle con fiori ed infiorescenze sono innocue poiché con la cottura vengono distrutte le tracce delle sostanze cianogenetiche che contengono, come avviene anche nei semi dei frutti trasformati in marmellate.
however, the decoction of boiled leaves and then taken off by filtering, and the preparations of fries and batters with flowers and inflorescences are harmless because by cooking the traces of the cyanogenetic substances contained are destroyed, as happens also for the seeds of the fruits transformed in jams.

queste modificazioni hanno interessato le varietà di pesche per il consumo fresco e le pesche nettarine, ma non le varietà di pesche destinate alla lavorazione per l'industria, più legate a specifiche esigenze tecnologiche dei mezzi meccanici e chimici utilizzati per la trasformazione dei frutti.
these changes concerned the varieties of peaches for the fresh consumption and the nectarines, but not the varieties of peaches assigned to the industrial processing, which are more tied to specific technological requirements of the mechanical and chemical means used to process the fruits.

nelle stesse zone la polpa ed il succo dei frutti sono utilizzati nella medicina tradizionale e le robuste fibre che si ricavano dalle foglie sono impiegate per realizzare corde, canestri ed oggetti di artigianato.
in the same areas, the pulp and the juice of the fruits are utilized in the traditional medicine and the robust fibres obtained from the leaves are used for making ropes, baskets and handicraft objects.

tutte le località che in questo momento fanno parte della strada dei frutti di montagna dispongono del proprio spazio espositivo e di vendita, e gran parte di esse pianifica di introdurre diversi servizi agrituristici con spazi per le degustazioni e le unità ricettive, costruite in armonia con i valori tradizionali e le caratteristiche del paesaggio del gorski kotar.
every destination of the mountain fruit road has their own exhibition and selling point and most of them plan to introduce different agro-tourism contents with tasting areas and accommodation facilities built in harmony with traditional values of the mountain area.

durante il periodo in cui la frutta è pronta alla raccolta, sono una gioia per gli occhi. una nota importante per le piante arboree: tenete i rami corti e le chiome lente e compatte, in modo che non si spezzino sotto il peso dei frutti. i sostegni per le chiome non hanno un bell'effetto estetico.
during the period when the fruit crop is ready for picking, they are a feast for the eyes. an important note for tree-form plants: keep the branches short and the crowns loosened up and compact so that they won't break under the weight of the fruit.

con il nome in lingua friulana “blanc di neri” abbiamo riassunto diversi elementi che sono all’origine di questo spumante metodo classico. È prodotto con uve rosse autoctone di schioppettino, altrimenti conosciuto con il nome ribolla nera. la vendemmia è manuale e le uve vengono vinificate “in bianco” senza che il mosto rimanga a contatto con le bucce. lo spumante ha un colore dorato carico e porta con se una gamma di profumi e sapori dolci e speziati che si riscontrano solo nei grandi spumanti.
by using a name in the dialect of friuli, ‘blanc di neri’, we were able to summarize various elements that truly represent the origins of this classic method sparkling wine. it is produced with red grapes that are native to the schioppettino area, otherwise known as black ribolla. harvest is carried out manually and the grapes are made into wine by means of the ‘in white’ process without allowing the must to remain in contact with the skins. brightly golden, it boasts a wide range of spicy sweet scents and flavors, the likes of which you only find in top sparkling wines.