Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i servizi certificati sono stati configurati correttamente.
you have successfully configured certificate services.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
6. quando sono stati eletti;
vi. when they were elected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c) quando sono stati percorsi 100 km.
(c) after covering distance of 100 kilometres.
Last Update: 2012-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
quando sono stati creati altri gestori code.
queue managers have been created.
Last Update: 2006-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
quando sono stati creati o attualizzati i siti web
dates web sites were created or updated
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i seguenti dischi non sono stati configurati correttamente:\n %s.
the following disks did not configure properly:\n %s.
Last Update: 2005-04-28
Usage Frequency: 6
Quality:
6. parlerò adesso di quando sono stati eletti.
vi. i am to show when the election was made.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stati configurati i canali per comunicare tra le due macchine.
you have configured channels to communicate between the two machines.
Last Update: 2007-04-24
Usage Frequency: 7
Quality:
accedi ai registri anche quando sono stati cancellati dal telefono
see logs even if they were deleted from the phone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
continuare in questo modo fino a quando sono stati lavorati 4 f.
continue like this until 4 row have been worked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la bonus game termina quando sono stati lanciati tutti i siluri.
the bonus game ends when all of the torpedoes have been fired.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un peccato quando sono stati bruscamente interrotti per far rispettare i tempi.
unfortunately they have been brusquely interrupted due to the timing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e gli accordi, soprattutto quando sono stati difficili, preferiamo non comprometterli.
and we prefer not to jeopardize agreements, especially when they have been difficult to reach.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sorpresa, sorpresa- cosa hanno detto veramente i ministri ecofin quando sono stati consultati?
surprise, surprise- when they were consulted, what did the ecofin ministers say?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
l'idea dietro teiere giapponese era abbastanza semplice, quando sono stati creati.
the idea behind japanese teapots was fairly simple when they were created.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile avviare l'accesso dell'identità. alcuni componenti sono mancanti o non sono stati configurati correttamente.
the identity login could not be started. some components are either missing or incorrectly configured.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
da quando sono stati definiti questi mandati i mercati del capitale di rischio dell'unione europea hanno continuato a svilupparsi.
since these mandates were given the risk capital markets of the european union have continued to develop.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cwwbf0028i: i componenti del processo di {0} sono stati configurati correttamente nell'archivio della configurazione websphere.
process components of {0} have been successfully configured in the websphere configuration repository.
Last Update: 2007-10-08
Usage Frequency: 4
Quality:
inoltre, da quando sono stati concessi i prestiti originari, l' ammontare del debito è cresciuto ben oltre l' importo originario.
moreover, since the original loans were made the debt stock has continued to grow way beyond the original loans.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality: