Results for i frutti vengono spinti tramite i... translation from Italian to English

in seguito i frutti vengono scaricati nel banco di selezione.
then the fruit is directed to a selection tray.

i frutti vengono spesso importati e anche il succo è stato trasportato per lunghe distanze.
the fruits are often imported and also the juice is transported long distances.

i frutti vengono consumati freschi o impiegati in dolci e gelati e per confezionare marmellate.
the fruits are consumed fresh or employed in sweets, ice creams and for preparing jams.

i frutti vengono utilizzati localmente in sostituzione del sapone contenendo tensioattivi (saponine).
the fruits are locally utilized in lieu of the soap, as they contain tensioactives (saponin).

i frutti sono capsule contenenti numerosi semi provvisti di pappo (appendice piumosa che ne favorisce la dispersione tramite il vento).
the fruits are capsules containing several seeds provided with pappus (feathery appendage which favours their dispersion by means of the wind).

nella variante ad umido, i frutti vengono trascinati in canali di lavaggio e setacciati per rimuoverne il guscio prima di immagazzinarli in appositi contenitori per la fermentazione.
the humid variant uses flowing channels where the fruits are dragged and sieved in order to remove their shells before putting them in fermentation stacks.

i frutti vengono mangiati da numerosi uccelli e mammiferi, è uno dei primi frutti di stagione e per questo ne vanno matti!
the fruits are eaten by many birds and animals, is one of the first fruits of this season and theu love it!

la colorazione verde indica una maturazione incompleta, anche se nella maggior parte dei paesi dove il peperone è coltivato i frutti vengono commercializzati e consumati soprattutto verdi.
green indicates an unripe fruit, although most countries where peppers are grown primarily sell and consume them when green.

la raccolta delle olive è effettuata ancora a mano, come vuole la tradizione etrusca del luogo, poi i frutti vengono conservati in cassette in attesa della pronta frangitura.
the olive harvest is still done by hand, as the etruscan tradition requires, then the olives are conserved in wooden crates until they are pressed.

per la raccolta delle fibre i frutti vengono raccolti prima che sia aprano, quindi vengono fatti essiccare al sole ed aperti, la separazione dai semi viene fatta con opportune macchine.
for the fibres harvesting, the fruits are to be picked up before they open, then are to be dried up in the sun and then opened, the separation from the seed being done by special machines.

espone dodici lastre radiografiche, di grande formato, di altrettante specie di mele raccolte tra biella e torino. i frutti vengono ingranditi ed esposti dando risalto alla parte interna, laddove vi è il seme.
she displays twelve large sized radiographic plates of as many apples collected between biella and turin. the fruits are enlarged and exhibited giving prominence to their internal part, where the seed is.

i frutti sono capsule cilindriche contenenti numerosi semi piatti, con due ali che ne favoriscono la dispersione tramite il vento. si propaga per talea legnosa, talea radicale, propaggine e tramite le nuove piante che crescono anche lontano dal piede della pianta.
the fruits are cylindrical capsules containing several flat seeds, with two wings which help their dispersion with the wind. it propagates by wood or root cutting, by grafting and by the new plants which grow up even far away from the foot of the mother plant.

a febbraio, i contadini dopo un accurata selezione, consegnano i cardi e i carciofi in azienda; qui, i frutti vengono defogliati e le foglie vengono messe all'interno dei contenitori di acciaio coperte completamente di alcool.
in february, the farmers after an accurate selection, deliver the thistles and the artichokes in firm; here, the fruits are defoliated and the leaves are put inside the steel containers completely covered of alcohol.

nella medicina tradizionale indiana, é usata per curare la vista e come inibitore dei tumori maligni. le viene attribuito un potere disintossicante. in asia i frutti vengono sbucciati e fatti seccare al sole in autunno, in modo da essere consumati per tutto l’anno.
in traditional indian medicine, it is used to treat eye and as inhibitor of malignant tumors. it was loaned detoxifying power. in asia the fruit is peeled and dried in the sun in autumn to be consumed throughout the year.

i sepali carnosi, dal gradevole sapore acidulo, vengono consumati crudi o cotti, o utilizzati per preparare marmellate e gelatine e per aromatizzare il curry; anche i frutti vengono consumati, sia pure in misura minore e per lo più cotti, avendo un sapore decisamente acidulo, sono leggermente lassativi per cui è prudente non abusarne.
the fleshy sepals, with a pleasant acidulous flavour, are consumed raw or cooked, or utilized for preparing preserves and jellies and for aromatizing the curry; also the fruits are consumed, even if in lower quantity and mostly cooked, as they have a decidedly acidulous taste; they are slightly laxative, so it is better not to abuse of them.

i frutti sono follicoli deiscenti (che si aprono spontaneamente a maturità), lunghi 8-15 cm, bruni, contenenti due file di semi piuttosto piatti provvisti di un’ala, lunga 2,5-3,5 cm e larga circa 1 cm, che ne favorisce la dispersione tramite il vento. resiste al fuoco, grazie alla presenza del lignotubero, parte superiore della radice, ingrossata e lignificata, che permette alla pianta di rigenerarsi dopo gli incendi.
the fruits are dehiscent (which open spontaneously when ripe) follicles, 8-15 cm long, brown, containing two rows of seeds rather flat provided with a 2,5-3,5 cm long and about 1 cm broad wing, which favours their dispersion by means of the wind. it resists to the fire, thanks to the presence of the lignotuber, upper part of the root, enlarged and lignified, which allows the plant to regenerate after the fires.