Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i tuoi dati sono stati aggiornati con successo
your details have been successfully updated
Last Update: 2012-09-12
Usage Frequency: 2
Quality:
i dati sono stati inviati alla banca.
the data has been sent to the bank.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
i dati sono stati salvati
your data has been saved
Last Update: 2006-11-01
Usage Frequency: 3
Quality:
i messaggi batchsz sono stati inviati o
batchsz messages have been sent, or
Last Update: 2007-12-24
Usage Frequency: 6
Quality:
sono stati inviati 940 questionari.
a total of 940 questionnaires were sent out.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i miei dati sono stati salvati?
i interrupted my online order - has my data been saved?
Last Update: 2017-01-22
Usage Frequency: 4
Quality:
tutti i dati sono stati raccolti
finished collecting data
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
i campi dati sono stati recuperati.
data fields have been retrieved.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
i dati sono stati ottenuti usando:
data have been collected using:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stati inviati circa 5400 contributi.
around 5400 entries were sent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i dati sono stati raccolti come segue:
the data was collected as follows:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i vostri dati sono stati inviati. il sistema verrà aggiornato a breve.
your data has been submitted. the system will be updated in a short while.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
i tuoi dati sono al sicuro
your data are safe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altri bei disegni sono stati inviati da:
other great designs were submitted by:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ricorda i tuoi dati sono preziosi.
your data is precious.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli allegati mancanti sono stati inviati con lettera del 28 luglio 2006.
missing annexes were submitted by letter dated 28 july 2006.
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 2
Quality:
loro dati sono stati trasmessi correttamente.
their data have been sent correctly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con noi, i tuoi dati sono al sicuro.
your data is safe with us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la causa più probabile è che i dati sono stati inviati all'endpoint url errato dal mittente.
the most likely cause is that the data was sent to the wrong url endpoint by the sender.
Last Update: 2007-07-26
Usage Frequency: 4
Quality:
i tuoi dati sono trasmessi in due steps:
your data is transmitted in two steps:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: