Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
legenda diritti limitati
restricted rights legend
Last Update: 2006-11-30
Usage Frequency: 3
Quality:
il patriarcato ecumenico ha diritti limitati in termini di formazione del clero e libera elezione del patriarca ecumenico.
the ecumenical patriarchate has limited rights to train clergy and freely elect the ecumenical patriarch.
diritti limitati per il governo degli stati uniti - il software e la relativa documentazione vengono forniti con diritti limitati.
u.s. government restricted rights-the software and documentation are provided with restricted rights.
la commissione osserva che la presenza di un diritto privilegiato in termini di rendimento ricompensa i diritti limitati relativi al voto nelle assemblee generali.
it would point out that the existence of a preferential right with regard to profitability offsets the limited voting rights at general meetings.
portal > manager delle pagine. funzionamento anomalo nel caso di creazione e modifica di pagine da parte di utenti con diritti limitati.
portal> manager of the pages. anomalous operation in the case of creation and modification of pages from administrative-users with limited privileges.
signor commissario, nell' europa del xxi secolo non è più possibile che le donne vengano trattate come esseri umani e cittadine con diritti limitati.
it is not possible, commissioner, for women to be treated as human beings and citizens with restricted rights in twenty-first century europe.
d'altra parte però alcuni membri dell'opposizione sono stati nuovamente arrestati e molti tra i prigionieri rilasciati godono solo di diritti limitati.
on the other hand, however, members of the opposition are being re-arrested, and many of the released prisoners have had their rights restricted.
fatti salvi i diritti limitati sopra garantiti, ibm non garantisce alcun altro diritto relativamente agli esempi inclusi, senza limitazioni, i diritti a distribuire esternamente gli esempi.
except for the limited rights granted above, ibm does not grant you any other rights with respect to the samples including, without limitation, any rights to externally distribute the samples.
fatti salvi i diritti limitati sopra garantiti, ibm non garantisce alcun altro diritto relativamente ai test runtime inclusi, senza limitazioni, i diritti a distribuire esternamente i test runtime.
except for the limited rights granted above, ibm does not grant you any other rights with respect to the test runtimes, including, without limitation, any rights to externally distribute the test runtimes.
se, in via eccezionale, qualcun'altro progettasse di entrare in parlamento, idealmente sarebbe dato loro il posto meno attraente possibile, come fossero persone con diritti limitati.
if, exceptionally, others still manage to get into parliament, they are ideally given the most unattractive place possible, as individuals with restricted rights.