Results for il bicchiere è sui fornelli translation from Italian to English

il bicchiere è mezzo pieno.
the glass is half full.

il tutto viene quindi scaldato sui fornelli.
this is all heated together on the hob.

il bicchiere è mezzo vuoto o mezzo pieno?
is the glass half empty or half full?

il bicchiere è sempre più pieno per il vino italiano.
the glass is always fuller for italian wine.

eppure, il bicchiere è purtroppo anche mezzo vuoto.
yet the glass is sadly also half-empty.

devo ricordare che in moltissimi paesi, il bicchiere è vuoto.
i should like to point out that, in a great many countries, that glass is empty.

in conclusione, il bicchiere è mezzo pieno e mezzo vuoto.
it seems to be something of a curate 's egg.

in definitiva, il bicchiere è mezzo vuoto o mezzo pieno?
so, is the glass half empty or half full?

questo è sui generis.
that is sui generis.

le repulsioni o i gradimenti sono soltanto tuoi, ma il bicchiere è lo stesso.
in fact, either you like this glass or you do not like this glass.

molti di voi hanno affermato che il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto.
many of you have mentioned seeing the glass as half-full or half-empty.

in questo modo il bicchiere è più che mezzo pieno! ", conclude carmen.
so the glass is more than half full!” concludes carmen.

nella buona neuroscienza si è scoperto che il bicchiere è inseparabile dall’atto di manipolarlo.
in good neuroscience it has been discovered that the glass is inseparable from the act of manipulating it.

con l’ avvicinarsi della scadenza, riscontriamo che il bicchiere è mezzo pieno e mezzo vuoto.
as the deadline approaches, we find that the glass is both half full and half empty.

questo è uno dei problemi che dobbiamo affrontare: se il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto.
and this is one of the problems we face. whether the glass is half full or half empty.

purtroppo, dobbiamo constatare con frequenza sempre crescente che il bicchiere è mezzo vuoto, anziché mezzo pieno.
unfortunately, the glass increasingly seems to be half-empty, rather than half-full.

una questione ben nota, quando si discute di politica, è decidere se il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto.
it will be interesting to see the case law based on this new directive.

ovviamente, c'è sempre qualcuno per cui il bicchiere è mezzo pieno, mentre per altri è mezzo vuoto.
i do not seek to second-guess the doubtless well-intentioned interpretations of others or to undermine efforts to make the most of the present, exceptionally difficult, situation.

– anche a me piacerebbe affermare che il bicchiere è mezzo pieno, ma sappiamo tutti che non è la verità.
. – i, too, should like to say that the glass is half full, but we all know that this is not true.

luca, annalisa e susanna da bologna: ...e il bicchiere è sempre mezzo pieno! , 03/10/2011
luca, annalisa and susanna from bologna: ... and the glass is always half full! , 03/10/2011