Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come dire: il cane che si morde la coda.
in other words, it’s like a dog chasing its tail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cane gli morde i pantaloni
the dog bites his trousers.
Last Update: 2017-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. mi si dice che:
but, he says, the fact that eminent scientists have now opened this door is an admission of defeat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il popolo si dice che sanno qualcosa.
that something is
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spesso si dice che in...
spesso si dice che in...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e la morte che morde
death is biting, biting so hard
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
della fenice si dice che…
it is said that the phoenix…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si dice che sia d’oro puro.
it is said to be made of pure gold.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si dice che governare è prevedere.
it has been said that to govern means to foresee.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
le si dice che, per la salute,
la, la, la, la,... la, la, la, la,...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si dice che le rune sanno tutto.
people say that the runes know everything.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
si dice che scopa nuova scopa bene.
they say that new brooms sweep clean.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
si dice che l'attesa aumenta il desiderio
please, take me a coffe
Last Update: 2023-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche il cane si è sentito bene e felice ovviamente.
even the dog has felt good and happy course.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si dice che ci voleva l'unità dell'apparato.
it is said that a united apparatus was needed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si dice che "l'orecchio impara ad ascoltare".
we say that « the ear is learning to listen».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
molto spesso si dice che “migrazione significa sviluppo”.
it is very often said that “migration is development”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il cane si chiama mosca ed è il migliore "amico" di lui
the dog is called moscow and is the best friend of his
Last Update: 2017-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si dice, che l'odio è l'altra faccia dell'amore.
it is said, hate is the other side of love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi dice, mentre il cane continua ad abbaiare.
she tells (to) me, while the dog is still barking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: