Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amo mia nonna
i love my grandad
Last Update: 2023-07-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cognome di nascita:
surname at birth:
Last Update: 2017-01-30
Usage Frequency: 8
Quality:
il cognome di dio - testi di francesco
the gospel in your pocket - francis
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
risultati di "la mia europa...
results of "my europe…
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il cognome di dio è ognuno di noi», ha spiegato.
it must be received, the bishop of rome affirmed, “as one receives jesus, that is, with an open heart, with a humble heart, with the spirit of the beatitudes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ad esempio, la mia nonna aveva 9 fratelli e sorelle.
for example, my grandmother had 9 brothers and sisters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cognome da nubile (cognome di nascita):
maiden name (name at birth):
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 4
Quality:
lavoro qui da 10 anni in compagnia di la mia famiglia.
i have been working here for 10 years along with my family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 6
Quality:
gestisco i cerretelli dal 2005 in compagnia di la mia famiglia.
i have been managing i cerretelli since 2005 along with my family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gestisco podere casciano dal 2006 in compagnia di la mia famiglia.
i have been managing podere casciano since 2006 along with my family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
faccio questo lavoro da 12 anni in compagnia di la mia famiglia.
i have been doing this job for 12 years along with my family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 13
Quality:
gestisco azienda agrituristica salinola dal 1970 in compagnia di la mia famiglia.
i have been managing azienda agrituristica salinola since 1970 along with my family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando il figlio più anziano di soga ha sposato la figlia di sumitomo ha adottato il cognome di sumitomo.
when the eldest son of soga married the daughter of sumitomo he adopted the sumitomo surname.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in italia, c’è un’altra bambina con due mamme che porterà il cognome di entrambe.
in italy, another child with two mothers will have both their surnames.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò permette di cambiare il nome e il cognome di tutti i figli di una persona in un solo formulario. rifatevi al paragrafo:
this allows to change the first name and the surname of all the children of a person in one only form. report to the section:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per dirlo in un modo semplice: portiamo il cognome di dio, il nostro cognome è dio, perchè siamo figli di dio.
to put it simply: we bear god’s surname, our surname is god, because we are the children of god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la corte rileva innanzi tutto che, sebbene le norme che disciplinano il cognome di una persona rientrino nella competenza degli stati membri, questi ultimi,
the court points out, first, that although the rules governing a person’s surname are matters coming within the competence of the member states, the latter must none the less, when exercising that competence,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco perché alla domanda «qual è il cognome di dio?» per papa francesco è possibile rispondere: «siamo noi, ognuno di noi.
it becomes so important, the pontiff said, to ask ourselves: “how do we receive the word of god?”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: