Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il contratto viene importato nello stato bozza.
the contract is imported in the draft state.
Last Update: 2007-09-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il contratto collettivo viene confermato con regio decreto.
the collective agreement is confirmed by a royal decree.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il contratto viene considerato adempiuto con la disposizione alla spedizione.
the contract is considered to be fulfilled with dispatch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il contratto normalmente viene chiuso prima della scadenza pattuita.
or( iv) another undertaking's equity instrument.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il contratto di concessione della durata di 33 anni sarà sottoscritto prossimamente.
the concession contract of 33 years will be signed shortly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2 maggio: viene sottoscritto il trattato di vienna.
2 may: the deed of vienna is subscribed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il premio di cessazione dal servizio non è corrisposto se il contratto viene risolto in applicazione degli articoli 36 o 37.
no severance bonus shall be paid where the contract is terminated, as laid down in articles 36 and 37.
lettera b): chiarisce che l'informazione richiesta interessa la questione se il contratto viene archiviato dal prestatore dei servizi.
in b), it has been clarified that this information requirement concerns the question whether the contract will be filed by the service provider.
il contratto viene assegnato a chi s'impegna a fornire un servizio specifico ad un livello qualitativo specifico con le sovvenzioni più basse.
the bidder who offers to provide the specific service at a specific quality level and at the lowest subsidy level gets the contract.
per i clienti esistenti è necessaria una nuova sottoscrizione del contratto passando a sunrise freedom, se al tempo stesso viene sottoscritto un piano di acquisto dell'apparecchio.
signing a new contract is required for existing customers if, when switching to sunrise freedom, they sign up for a hardware plan at the same time.
se zurigo turismo compare come organizzatore di visite guidate della città o altre offerte, il contratto viene stipulato tra zurigo turismo e il cliente.
in the event that zürich tourism serves as the operator of city tours or any other offers, the contract shall be concluded between zürich tourism and the customer.