Results for il dolloro rema contro le banche ... translation from Italian to English

le banche europee sono state più astute?
were the european banks more gullible?

il gruppo si colloca al quinto posto tra le banche europee per capitalizzazione.
the group ranks no. 5 among eu banks by capitalisation.

a loro parere le banche europee devono far fronte alle loro responsabilità.
in their view, european banks had to face their responsibilities.

i negoziati riguardano altresì il debito estero, la deontologia delle imprese e le banche europee.
these negotiations also cover external debt, the ethical position of businesses and the european banks.

le banche europee rischiano dunque di trovarsi svantaggiate rispetto a quelle statunitensi.
there was a danger that european banks would find themselves at a disadvantage compared with their american counterparts.

questo significa che le banche europee diventeranno molto, molto avare con i prestiti.
it means that european banks are going to be getting really, really stingy with loans.

brasile: le banche europee potranno partecipare alla privatizzazione delle banche statali brasiliane.
brazil: european banks will be allowed to participate in the privatisation of state-owned banks in brazil.

ancora oggi le banche europee traggono enormi profitti dai traffici di droga, armi ed esseri umani.
even now, european banks are still making huge profits from the trafficking of drugs, arms and people.

le banche europee sono pi in forma rispetto a due anni fa, grazie agli sforzi congiunti degli europei.
european banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint european efforts.

la realtà è che le banche europee più importanti sono indebitate fino al collo e sono massicciamente esposte al debito sovrano.
the reality is that most major european banks are leveraged to the hilt and are massively exposed to sovereign debt.

le ripercussioni per le banche europee si sono fatte sentire solo fra la fine di luglio e l'inizio di agosto.
it only affected european banks in late july, early august.

# 4 le banche europee sono sovraccariche di “titoli tossici”, dei quali cercano disperatamente di sbarazzarsi.
#4 european banks are overloaded with "toxic assets" that they are desperate to get rid of.

dobbiamo senza dubbio analizzare attentamente i meccanismi in gioco, ovvero il ruolo dei conduit e degli strumenti speciali, e la loro importanza per le banche europee.
we certainly need to look closely at the mechanisms at play - that is the role of conduits and special-purpose vehicles, and their relevance for european banks.

possiamo perciò ammettere che, quando le banche europee e quelle statunitensi si incontreranno a livello internazionale, la concorrenza tra loro sarà equa.
therefore, we can accept that there will be fair competition between european and american banks when they meet internationally.

ma, proprio come in un’operazione chirurgica, ci sarebbero rischi, in particolare il panico dei mercati obbligazionari e forse nuovi crolli tra le banche europee.
but as in such a surgical operation there would be dangers, especially of panics in the bond markets and perhaps of new collapses among european banks.

“mettere le banche europee sotto la supervisione della banca centrale europea è un grande passo avanti verso una vera trasparenza del mondo bancario.
"placing european banks under the supervision of the european central bank is a major step towards true transparency in the banking world.

collegare le banche dati pubbliche e metterle a disposizione della lotta contro le frodi;
linking public databases and the fight against fraud;

per questo abbiamo deciso di prendere l' iniziativa e di avviare un progetto pilota, volto a facilitare le garanzie attraverso le banche europee per le imprese particolarmente piccole.
that is why we have decided to seize the initiative and introduce a pilot scheme facilitating guarantees through the european banks for especially small businesses.

secondo le stime, per le banche europee l’attuale crisi potrebbe significare perdite per riduzione del valore delle attività pari a 1 400 miliardi di dollari usa.
an estimated $1.4 trillion could be lost in asset writedowns by european banks as a result of the current crisis.

oggi è stata varata l’area sepa (area unica per i pagamenti in euro) e le banche europee lanciano oggi formalmente i primi strumenti di pagamento sepa per i bonifici.
today sepa (the single euro payments area) goes live and european banks will formally launch the first sepa payment instrument for credit transfers.