Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
peso del cane
weight of dog
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
salvo che il tuo cane non sia a pelo lungo non sarà generalmente necessario tosare/rasare il pelo del tuo cane tra le scapole per la corretta applicazione.
unless your dog has thick hair it will not usually be necessary to clip/ shave your dog’s hair between the shoulder blades for correct application.
accarezzo sempre il pelo del cane e osservo i lunghi fili di bava che pendono dal suo muso, sebbene il cane non sia più qui, l’uomo me lo ha sottratto dalle mani come nel sonno.
i am still stroking the dog’s fur and watching the long threads of saliva hanging from its jaws, although the dog isn’t there at all any more, as if in my sleep the man pulled him away from under my hands.
non è il pelo del gatto a scatenare l’allergia al gatto, bensì una sostanza contenuta nel sudore e nella saliva dell’animale.
it is not the cat hairs, but rather a substance in cats’ sweat and spit that triggers a cat allergy.