Results for il pianeta incomincia ad avvicina... translation from Italian to English

oggi contribuisce ad incoraggiare le regioni vicine ad avvicinarsi al sistema di valori europeo.
it now helps to encourage neighbouring regions to move towards the european value system.

ma anche se nella realtà il salario ha la tendenza costante ad avvicinarsi al suo minimo, la tesi sopra riportata è tuttavia errata.
although, however, in reality wages have a constant tendency to approach the minimum, the above thesis is nevertheless incorrect.

più tale industria produce valore aggiunto, più tende ad avvicinarsi al consumatore, ossia alle zone urbane.
the more added value these industries generated, the more they were pulled towards locations nearer the consumer, i.e. towards urban areas.

accanto all'aspetto didattico che si propone di spiegare tecniche e mezzi utili alla ricerca speleologica, il film è un invito ad avvicinarsi al mondo sotterraneo.
the techniques and useful methods used in speleology research are also explained, showing how fascinating the underground world can be.

utilizzando l'incentivo del prezzo, l'aliquota inferiore prevista per il tabacco da arrotolare spinge i consumatori ad avvicinarsi al prodotto più dannoso.
the lower tax on shag constitutes a price incentive which steers smokers towards the very product which is most harmful.

non si limitò ad avvicinarsi al luogo, e poi a starsene pauroso, cercando di sapere o indovinare di che umore fosse suo padre nei suoi confronti.
he did not merely approach a space, and then stand as a coward, curiously inquiring, and dreading how his father felt towards him.

l’azienda costruisce una nuova casa con campioni nello showroom che mira ad avvicinarsi al massimo all’ambiente reale di una casa o un appartamento.
intelligent gun safebox – with invisible lock. the company builds new showroom in the form of a house that aims to recreate the real environment of a house or apartment.

stando così le cose, la slovacchia può certamente aspirare ad avvicinarsi al primo gruppo di paesi che sta già negoziando l' adesione all' unione europea.
if this is indeed what has been achieved, there is no doubt that slovakia will be in a similar position to the first group of countries that are already negotiating their accession to the european union.

si allontanerà dal sole sempre di più per altri 120 anni circa, e poi ricomincerà ad avvicinarsi al sole, finché il 5 aprile 2231 si troverà di nuovo più vicino al sole di quanto lo sia nettuno.
it will get slowly farther and farther from the sun for about 120 years.

bionaturae propone una gamma di prodotti alimentari per chi sta cominciando ad avvicinarsi al mondo del biologico: composte e succhi di frutta, sughi, pesti e tanti gustosi sottoli e sottaceti.
bionaturae offers a wide range of food for those who are becoming more interested in the biological worlds: fruit jams, fruit sauces, common sauces, pesto and further pickles and food in oil.

allo stesso modo, noi sappiamo che il dodicesimo pianeta effettuerà il suo passaggio nella tarda primavera o all'inizio dell’estate dell'anno 2003 perché stiamo osservando il pianeta avvicinarsi al vostro sistema solare. noi eravamo presenti durante il suo ultimo passaggio.
we know that the 12th planet will make its passage in late spring or early summer of the year 2003 [note: see 2003 date explanation] because we are observing the planet approaching your solar system. we were present when it came through last.

il vostro mondo continua ad avvicinarsi al punto critico ove si troverà alle prese con l unica opzione praticabile che consisterà nell effettuare una rivoluzione silenziosa di proporzioni globali; i nostri alleati di terra sono determinati a supportare tale cambiamento affinché¨ si svolga in modo armonioso e nel più breve tempo possibile.
your world continues to advance to the decision point where it will be faced with only one workable option: to carry out a quiet revolution of global proportions, which our earth allies remain determined to achieve both harmoniously and as soon as possible.

ormai da anni diverse imprese locali offrono la possibilità ai visitatori d osservare le famiglie di delfini, a bordo d imbarcazioni autorizzate ad avvicinarsi al loro habitat naturale, rispettando le condizioni di sicurezza imposte dalla legislazione, e garantite dalla presenza di biologi ed esperti, i quali s incaricano anche di dare informazioni.
for this reason, in recent years a number of local companies have been providing the opportunity to get close to the dolphin families. they use authorised boats that are licensed to bring visitors close to their habitats, whilst guaranteeing that the legal requirements are maintained and due care is taken. visitors are supervised and accompanied by experts and biologists who provide extra information on the whales and dolphins.

un' altra argomentazione molto importante a favore del programma rte è la seguente: il potenziamento delle infrastrutture nelle regioni periferiche arretrate- in particolare grazie al collegamento con le regioni più sviluppate- potrebbe aiutare tali regioni ad avvicinarsi al livello economico delle regioni centrali benestanti.
another important part of the argument in favour of the tens programme is that improving the infrastructure in the underdeveloped peripheral regions- in particular by connecting them to the key regions which are more developed- will help to bring them up to the economic level of the affluent regions in the centre.

l'obiettivo stabilito dal consiglio europeo di barcellona è di aumentare gli investimenti in r&s dell'unione, due terzi dei quali da finanziare dal settore privato, fino ad avvicinarsi al 3% del pil nel 2010.
the goal set by the european council at barcelona is to increase the eu’s r&d investment to 3% of gdp in 2010, with two-thirds of the total coming from the private sector.

"con la nuova qualità di m.d. cf-20hp abbiamo gettato le basi per utensili con proprietà combinate: grazie alla durezza costante la qualità vanta una resistenza alla rottura notevolmente incrementata," spiega markus de monte. con questa innovazione ceratizit è riuscita ad avvicinarsi al "materiale duro ideale" per il campo della deformazione dei metalli e lo stampaggio.
"the new carbide grade cf-20hp has enabled us to create the basis for tools combining consistent hardness with significantly higher fracture toughness," explains markus de monte. thanks to this development, ceratizit has managed to come closer to creating the 'ideal hard material' for forming and stamping.