Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il tuo alito è al cianuro.
your breath is cyanide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
soffiasti con il tuo alito: il mare li coprì, sprofondarono come piombo in acque profonde.
the sea covered them. they sank like lead in the mighty waters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante il tuo viaggio vuoi vedere proprio tutto, vai sempre di fretta e non hai nemmeno il tempo per fermarti a mangiare?
in a rush to get to your next travel destination?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cerca sempre di contattare il tuo medico o un altro professionista del settore.
always try to contact your doctor, or another healthcare professional.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’autista sa sempre di gente che è in aspettativa di tale opportunità per fare parte o tutto il tragitto.
drivers always know about people who are waiting for such opportunity!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
15:10 soffiasti con il tuo alito: il mare li coprì, sprofondarono come piombo in acque profonde.
10 thy wind blew and the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le famiglie ospitanti sono scelte con cura perché il tuo soggiorno sia il migliore possibile e cerchiamo sempre di fare il nostro meglio perché lo studente venga trattato come un vero membro della casa.
we do our best to find home stays that will treat you as part of the family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cerca sempre di contattare il tuo medico o un altro professionista del settore, come il farmacista o il paramedico.
always try to contact your doctor, or another healthcare professional, your pharmacist or your nurse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si inizia con un piattino bootleg, ma come si uccide sempre di più il tuo piattino è stato aggiornato con nuove armi e più potente.
you start with a bootleg saucer but as you kill more and more your saucer is upgraded with new and more powerful weapons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cerchi sempre di migliorare le cose, anche il tuo partner. i cambiamenti sono una parte importante del tuo stile di vita e una necessità per il tuo benessere emotivo.
you are forever trying to improve things, even your lover. change is a big part of your life pattern and a necessity to your emotional well being.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nota: se tu sincronizzi il tuo albero dei sorgenti con i più recenti sorgenti del progetto freebsd, accertati sempre di controllare il file /usr/src/updating prima di eseguire una qualsiasi operazione di aggiornamento.
note: if you sync your source tree with the latest sources of the freebsd project, be sure to always check the file /usr/src/updating before you perform any update steps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora la piccola gerda recitò il padre nostro, il freddo era così forte che riusciva a vedere il suo respiro in una nuvoletta di fumo che usciva dalla bocca; poi si fece sempre più denso e si trasformò in piccoli angeli trasparenti che crescevano sempre di più toccando la terra.
little gerda repeated the lord's prayer. the cold was so intense that she could see her own breath, which came like smoke out of her mouth. it grew thicker and thicker, and took the form of little angels, that grew more and more when they touched the earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prima di poter avviare un'attività commerciale di qualunque tipo, i clienti devono essere in grado di trovarti. su internet, l'indirizzo è il tuo nome di dominio, cioè la parte di indirizzo internet che viene dopo www. con la crescita senza precedenti di internet, i nomi di dominio punto com continuano a vendere sempre di più. attualmente, ci sono più di 20 milioni di domini punto com, e oltre 34 milioni di domini registrati in tutto il mondo. gli esperti del settore prevedono che più di 500 milioni di domini saranno registrati nei prossimi dieci anni. in realtà, fonti affidabili da aziende come intel prevedono che tutti i personal computer, in futuro, avranno il loro proprio nome di dominio.
before you can start up a business - any business - customers need to be able to find you. on the internet, your address is your domain name; the part of an internet address that comes after the www. with the unparalleled growth of the internet, dot com domain names continue to sell like hotcakes. currently, there are more than 20 million dot com domains, and over 34 million total domains registered worldwide. industry experts forecast that more than 500 million domains will be registered in the next ten years. in fact, reliable sources from companies like intel are predicting that every personal computer in the future will have its own domain name.
Last Update: 2009-08-05
Usage Frequency: 1
Quality: