Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il tuo ordine su site è stato ricevuto
your order has been received and your account balance has been updated.
Last Update: 2022-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie. il tuo ordine è stato ricevuto.
thank you. your order has been received.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il tuo feedback è stato ricevuto.
your feedback has been received.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il tuo ordine ti è stato spedito
some of your items have been cancelled. the rest of your items are unaffected
Last Update: 2023-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il tuo ordine
your order today
Last Update: 2017-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il tuo ordine è stato inoltrato correttamente.
your order has been forwarded correctly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il messaggio è stato ricevuto.
the message was received.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
il tuo ordine è stato portato a termine
ihre bestellung wurde abgeschlossen
Last Update: 2023-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il tuo ordine è stato annullato come richiesto.
your order has been cancelled as requested.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il file è stato ricevuto correttamente.
the file was successfully received.
Last Update: 2004-08-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
grazie! il tuo pagamento via sms è stato ricevuto.
thanks! your sms payment was received.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non 㨠stato ricevuto
has not been received
Last Update: 2013-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il tuo ordine è stato rimborsato il 2 novembre. non hai ancora ricevuto il rimborso?
your order was refunded on 2nd november. have you not received a refund yet?
Last Update: 2021-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il comando è stato ricevuto dall'adattatore.
the command was received by the adapter.
Last Update: 2007-10-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
il pacchetto extra incluso nell'ordine e stato molto apprezzato.
the extra pack enclosed to the order is greatly appreciated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È stato ricevuto un nuovo messaggioname
an incoming message has been received
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
; comunque) è stato ricevuto correttamente
; has been correctly received
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' stato ricevuto un messaggio di risposta saml non valido.
an invalid saml response message was received.
Last Update: 2006-09-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
e stato ricevuto un messaggio di shutdown (tipo msg 999).
a shutdown message has been received (999 type message).
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
e' stato ricevuto un messaggio di risposta saml che non conteneva alcun authnstatements.
a saml response message was received, but it did not contain any authnstatements.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: