Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci dicono che il trattato di lisbona è completamente diverso dalla costituzione europea, ma in realtà è esattamente la stessa cosa; negare ai cittadini britannici il diritto di votare equivale a imbrogliarli e negar loro il diritto alla democrazia.
we are being told that the lisbon treaty is completely different to the european constitution, but in effect it is exactly the same thing, and to deny the people of britain the right to vote is truly a scam and a denial of democracy.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
apparentemente, questo le zombie che osservano la gente sono i ballerini di chooky, un gruppo aborigeno da milingimbi, australia. sono membri delle famiglie e di no di yolngu, non si alimentano sui cervelli, sembrano credere che ci sia un collegamento in mezzo allora e la coltura greca, in modo da hanno presentato al festival di ramingining un'interpretazione vero unica di zorba. ancora penso che stiano provando ad imbrogliarli non sono zombie.
apparently, these zombie looking people are the chooky dancers, an aboriginal group from milingimbi, australia. they are members of yolngu families and no, they don't feed on brains, they seem to believe there's a connection between then and the greek culture, so they presented at the ramingining festival a truly unique interpretation of zorba. i still think they are trying to fool us they're not zombies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: