Results for immatricolano translation from Italian to English

quando immatricolano una nave nel loro registro, gli stati membri si sforzano di assicurarsi che la nave in questione sia conforme alle norme e alle regolamentazioni internazionali applicabili.
when registering a ship in its register for the first time the member state concerned shall endeavour to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations.

gli stati membri immatricolano o autorizzano la vendita o la messa in circolazione soltanto dei veicoli, dei componenti e delle entità tecniche conformi alle disposizioni della presente direttiva.
the member states shall register or permit the sale or entry into service only of such vehicles, components and separate technical units as satisfy the requirements of this directive.

ciascuno stato membro e la svizzera immatricolano i veicoli nuovi o ne consentono la vendita o la messa in servizio per motivi attinenti alla loro fabbricazione e al loro funzionamento se e solo se detti veicoli sono accompagnati da un certificato di conformità valido.
each member state and switzerland shall register, permit the sale or entry into service of new vehicles on grounds relating to their construction and functioning if, and only if, they are accompanied by a valid certificate of conformity.

quando vendono, immatricolano o mettono in circolazione un veicolo, sistema, componente o entità tecnica indipendente, i distributori agiscono con la dovuta attenzione per quanto riguarda le prescrizioni applicabili.
distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable in the case of the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit .

gli interessi economici in gioco sono enormi, poiché si immatricolano milioni di automobili l'anno e ne viene rubata una ogni 10-15 secondi, come ha rilevato anche il relatore.
the proposed solution, within the scope of the schengen convention, is transparent and offers more guarantees than the current situation.

come tutti sappiamo, sono in gioco interessi finanziari molto sostanziosi perché ogni anno, negli stati dell’unione, si immatricolano milioni di automobili, migliaia delle quali vengono rubate.
very important financial interests are at stake, as we all know, because every year millions of cars are registered in the states of the union and thousands of these are stolen.

di conseguenza, è necessario concertare gli sforzi a livello internazionale per eliminare la pesca praticata con bandiere di comodo; ciò implica il coinvolgimento dei paesi che immatricolano le navi nei propri registri o i cui cittadini lavorano a bordo dei pescherecci, dei porti in cui le navi attraccano per fare rifornimento o sbarcare le catture, dei mercati in cui il pesce viene consumato e dei paesi d' origine dei capitali che finanziano questo fenomeno dagli effetti devastanti.
as a result, a concerted international effort is needed to eliminate fishing under flags of convenience. this will involve the countries issuing the flags or whose citizens work on the fishing vessels, the ports into which they come for re-supply or off-loading, the markets in which the fish is consumed or the home of the capital which finances this destructive phenomenon.