Results for imponibile fiscale translation from Italian to English

imponibile
taxable

la base imponibile è calcolata per ciascun esercizio fiscale salvo altrimenti previsto.
the tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.

la commissione non ha alcuna intenzione di limitare la concorrenza leale e di armonizzare l’ imponibile fiscale.
the commission has no intention of limiting fair competition and harmonising the tax base.

il tipo di frode che il programma combatte va contrastato per preservare l'imponibile fiscale degli stati membri.
the type of fraud combated under the programme must be tackled in order to retain the tax base of member states.

una base imponibile comune porterà inesorabilmente ad aliquote fiscali comuni.
a common tax base would inexorably lead to common tax rates.

non richiederebbe alcuna armonizzazione dei regimi fiscali o della base imponibile.
it would not require any harmonisation of tax systems or the tax base.

attualmente stiamo lavorando sull’ imponibile senza toccare il tema delle aliquote fiscali.
our current work is directed at the tax base and does not touch upon the tax rate.

l'eliminazione di alcune sovvenzioni fiscali nascoste potrebbe contribuire ad ampliare la base imponibile.
phasing out some hidden tax subsidies could help to widen the tax base.

sollecitiamo quindi la creazione di uno spazio unico europeo sia per la ricerca che per l’ energia, e invochiamo altresì la codecisione in materia fiscale, settore in cui bisogna perlomeno introdurre una base imponibile fiscale unica per le imprese.
we therefore urge the creation of a single european area for both research and energy, while also advocating codecision in fiscal policy matters, where the very minimum that is required is a single tax base for businesses.

se volessimo favorire un’ aliquota minima, sospetto che perderemmo il prezioso appoggio sia degli stati membri che delle imprese, le quali dopo tutto ricaveranno i benefici maggiori dall’ introduzione di un imponibile fiscale comune.
if we were to favour a minimum rate, i suspect we would lose valuable support from both member states and business, which will, after all, be the major beneficiaries of a common consolidated corporate tax base.

in primo luogo, devono essere varate misure per impedire la concorrenza sleale; le piccole imprese infatti sono legate all’imponibile fiscale più ampio nel loro paese d’origine, mentre le grandi imprese che operano in più paesi possono scegliere la base imponibile a loro più favorevole.
first, ways to prevent unfair competition, where small enterprises use the wider tax base of their home countries, while larger enterprises operating in several countries will be able to opt for the most favourable tax base among those countries.

e' inoltre incomprensibile questo zelo per imponibili e introiti fiscali trascurabili.
moreover, this enthusiasm for negligible amounts of taxable income and tax revenue is incomprehensible.