Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come affermato dal commissario, è molto importantegarantire l'esistenza di un contesto omogeneo.
as the commissioner said, it is very important to guarantee a level playing field.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
e' molto importantegarantire che le indicazioni di tipo nutrizionalee sanitariosiano corrette e che questo permetta anche a qualcuno di passare a una dieta più sana.
it is very important to ensure that nutrition and health claims are correct and that this would also enable someone to switch to a healthier diet.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tuttavia, è particolarmente importantegarantire che questosistema di tutela dei diritti umanisia ulteriormente rafforzato,salvaguardando al tempo stessoprincipi basilaricome la non discriminazione, la non esclusione, il rispetto della libertà di espressionee di religione, la libertà di coscienza, e i diritti socialied economici.
however, it is particularly important to ensure that this system of human rights protection is further strengthened whilst safeguarding basic principles such as non-discrimination, non-exclusion, respect for freedom of expression and religion, freedom of conscience, and social and economic rights.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: