Results for in allegato ddt della merce conse... translation from Italian to English

inoltre, possiamo vietare la rivendita della merce consegnata e chiedere il loro ri-trasferimento a spese del partner contrattuale.
in addition, we may forbid the resale of the delivered goods and request their retransfer at the contractual partner's own expense.

il cliente l'obbligo di verificare la conformità della merce consegnata, al momento della consegna, prima di firmare la bolla di consegna.
the client obligation to verify the conformity of the goods delivered at the time of delivery, before signing the delivery note.

la scheda accompagna la consegna della merce in allegato al documento del trasporto assieme alla nota informativa inserita negli imballi.
this sheet accompanies the goods on delivery, being attached to the shipping document provided in the packs together with the information sheet.

la scheda accompagna la consegna della merce in allegato al documento del trasporto cadorin, assieme alla nota informativa inserita negli imballi.
this sheet accompanies the goods on delivery, being attached to the shipping document provided in the packs together with the information sheet.

ci riserviamo il diritto di leggeri scostamenti della merce consegnata in relazione a dimensioni, colori e forme. in caso di contestazione di una parte della fornitura, le conseguenze della denuncia dei vizi redibitori si estendono soltanto a queste forniture parziali.
minor variations in the dimensions, colour and shape of the delivered goods are possible and do not constitute grounds for complaint. if a complaint is made with regard to a partial delivery, the consequences of this complaint are limited to this partial delivery.

la corrispondenza tra la merce effettivamente consegnata ed i dati che sono riportati sul documento accompagnatorio e sulla fattura, l'integrità fisica di ogni singolo collo, che gli articoli e la quantità della merce consegnata siano effettivamente quelli richiesti ai fornitori.
the correspondence between the goods effectively delivered and gives to you that they are brought back on the accompanying document and the invoice, every physical integrity of single neck, than articles and the amount of the delivered goods is effectively those demands to the suppliers.

in caso di mancata conformità della merce consegnata, con quanto specificato nella conferma d'ordine, il cliente è tenuto a formulare entro giorni 5, riserve circostanziate al vettore sulla medesima fattura e mediante reclamo scritto a bensotech - online shop.
in case of non-conformity of the goods delivered, with what is specified in the order confirmation, the customer is required to submit within 5 days, circumstantial reserves the carrier on the same bill and through written complaint to bensotech - online shop.

atelcom monte-carlorimane il proprietario della merce consegnata fino alla completa presa in carico da parte del cliente.le disposizioni di cui sopra non impediscono il trasferimento dei rischi al cliente per la perdita o il deterioramento di beni che sono soggetti a riserva di proprietà, o qualsiasi danno che potrebbe causare, a partire dalla consegna della merce.
atelcom monte-carlo remains the owner of merchandise delivered until they are completely paid for by the customer. the provisions above do not prevent the transfer of risks to the customer for the loss or deterioration of goods that are subject to the reservation of ownership, or any damage they might cause, as of the delivery of the merchandise.

il forfait per i danni è pari allo 0,5% del prezzo netto (valore di consegna) per ogni settimana di calendario conclusa, per un totale al massimo del 5% del valore di consegna della merce consegnata in ritardo.
the damage lump sum for each full calendar week of delay amounts to 0.5% of the net price (delivery value), however, totalling no more than 5% of the delivery value of the goods subject to late delivery.

nel caso della lavorazione, del mescolamento o del collegamento di merci con riserva di proprietà con altre merci che non si trovano in nostra proprietà ci spetta una quota di comproprietà alla nuova cosa in relazione al valore di fatturazione della merce da noi consegnata rispetto alle altre merci. se il compratore acquista quale proprietario universale una cosa nuova, le parti contrattuali danno il loro mutuo consenso riguardo al fatto che il compratore ci riserva la comproprietà alla nuova cosa in relazione al valore di fatturazione della merce consegnata da parte nostra e che la conserva per nostro conto a titolo gratuito.
in case of processing, mingling or combination of goods subject to reservation of title with other goods that are not our property, we shall be entitled to a co-ownership share in the new item in proportion of the invoice value of the goods delivered by us to the invoice value of the other goods. if the purchaser acquires sole ownership of the new item, the contractual parties agree that the purchaser shall grant us co-ownership of the new item in proportion of the invoice value of the goods delivered by us and store them for us free of charge.

6. prendendo unicamente ricevimento della merce consegnata da o per conto dell'altra parte, indennizza konijnenburg contro ogni possibile pretesa della controparte e / o di terzi per il pagamento di risarcimento danni, a prescindere dalla causa del danno, salvo il rispetto di l'obbligo di garanzia.
6. solely taking receipt of the delivered goods by or on behalf of the other party, indemnifies konijnenburg against all possible claims of the other party and/or third parties for the payment of damage compensation, irrespective of the cause of the damage, except for compliance with the guarantee obligation.

considerando che, al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (cee) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione della merce di cui in allegato al presente regolamento;
whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to regulation (eec) no 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the annex to this regulation;