Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in ogni caso ci proveremo.
at any rate, we will make the attempt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
ci fossero ulteriori aggiornamenti,
i look forward to your updates
Last Update: 2022-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e in caso le cicatrici fossero molto profonde?
and if the scars are particularly deep?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e come non ci fossero limiti.
and how there were no limitations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e se non ci fossero alternative?
what happens if there are no alternatives?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
vorrei che non ci fossero equivoci.
let there be no mistake.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sarebbe stato opportuno che ci fossero.
it would have become them.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
in caso ci fossero errori dati mancanti o non validi non riterremmo valida la prenotazione.
we reserve the right to check the validity of your credit card. if there were any errors, invalid or missing data the room will not be reserved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"se ci fossero più persone come elton,
"if there were more people in the world like elton,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sarebbe bene che ci fossero più agricoltori biologici.
to have more bio famers is a good thing. do you know what ground water is?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questi benefici sono soggetti a cambi e modifiche che si comunicheranno al cliente in caso ci fossero.
these benefits are subject to possible changes which will be communicated to the guest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e più come se ci fossero molti dialetti diversi.
it is more like several different dialects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
forse non lo avrei fatto se ci fossero state.
maybe i would not have taken it up if there had been.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
non che dopo ci fossero all' improvviso delle facilitazioni.
even afterwards, surely, there are not, all of a sudden, "privileges".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cionondimeno avrei voluto che ci fossero più esempi concreti.
i should nonetheless have liked to have seen more practical examples.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
se non ci fossero concili, non ci sarebbe chiesa universale.
if there were no councils there would be no universal church.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se non ci fossero queste armi, non ci sarebbero questi conflitti.
of course, without these arms, those conflicts would not happen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
email: usate gli appositi form di richiesta, nel caso ci fossero problemi scrivete al seguente indirizzo email:
email: please use the form above, if you have problem contact us to the following email:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per un attimo abbiamo avuto bisogno di aiuto nel gestire la riffa al bancone ed alcuni componenti del fan club olandese si sono fatti avanti accertandosi che non ci fossero intoppi.
for a while we needed help managing this raffle entry table, and some of the dutch fan club members stepped in and made sure things kept moving smoothly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in caso di contatto pelle lavare immediatamente con molta acqua. in caso di contatto occhi immediatamente lavare con acqua e, se ci fossero dubbi, consultare un medico oculista.
any parts of the skin which come in contact with the cleanser must be rinsed with plenty of water. if the product comes in contact with the eyes, immediatly flush with water and, if in doubt, consult an eye doctor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: