Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la chiesa a bülach era colma fino all’ultimo posto da fedeli in fiduciosa attesa.
the brothers and sisters who filled the church in bülach to capacity were filled with expectation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la regina della pace ci vuole uniti nella preghiera in fiduciosa attesa di una nuova pentecoste che rinnovi la faccia della terra.
the queen of peace wants us united in prayer in faithful expectation of a new pentecost which will renew the face of the earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la regina della pace ci vuole uniti nel-la preghiera in fiduciosa attesa di una nuova pentecoste che rinnovi la faccia del-la terra.
the queen of peace wants us united in prayer as we trust-fully await the new pentecost which will renew the face of the earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo in fiduciosa attesa di ulteriori sviluppi. le parole del papa ai partecipanti a un convegno e soprattutto quelle in occasione del cinquantesimo anniversario della morte di papa pacelli, nonché la prefazione scritta dal cardinale segretario di stato a un libro di suor marchione fanno ben sperare.
we are confidently awaiting further developments. the pope’s words to the participants at a conference and especially those for the fiftieth anniversary of the death of pope pacelli, and the foreword written by the cardinal secretary of state to a book by sister marchione provides positive hope.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo una lunga e fiduciosa attesa, il 7 agosto 2007, a 7 anni, 7 mesi e 7 giorni dalla nascita della tabaccheria online yesmoke (avvenuta allo scoccare esatto del terzo millennio), è stata assegnata la licenza per la produzione alla fabbrica di sigarette "yesmoke" di settimo torinese (posto al settimo miglio romano della strada torino-piacenza).
after a long but confident wait, on august 7th 2007, 7 years, 7 months and 7 days from the birth of the online shop, yesmoke (occurred precisely on the starting stroke of the third millennium), yesmoke's settimo torinese factory has received its license for the production. (settimo, literally “seventh,” in roman times was the seventh mile of the road that went from turin to piacenza).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting