Results for in raccordo translation from Italian to English

il monitoraggio delle attività di soccorso in caso di incidenti in mare, operando in raccordo con sistema.
monitoring of relief activities in case of accidents at sea, working in conjunction with the system.

cura l'istruttoria per la concessione di patrocinio alle manifestazioni di protezione civile, in raccordo con gli uffici interessati.
it cares for the granting of the preliminary events sponsored by the civil protection, in liaison with relevant departments.

la struttura dei braccioli in raccordo con la seduta, costituisce l'elemento distintivo di fiorellina donandole un aspetto unico e ricercato.
the structure of the arms combined with the seat, is the main feature of fiorellina giving it a unique and sophisticated look.

definisce, in raccordo con le amministrazioni centrali, regionalie autonomie locali standard per lo sviluppo dei sistemi informativi della conoscenza storica di protezione civile.
it establishes, in conjunction with central, regional and local autonomies, standards for the development of information systems of historical knowledge of civil protection.

più importante di tutti fu la costruzione della stazione merci di piazza caricamento, per mettere in raccordo diretto il porto con la ferrovia genova-torino.
a major new initiative was the construction of the ware-station in "piazza caricamento" (half-way on the harbour front), directly connected with the genoa-turin railway station.

infine, monitora e verifica l'attuazione delle convenzioni e dei protocolli d'intesa stipulati dal dipartimento, in raccordo con gli uffici competenti.
moreover, it monitors and reviews the implementation of agreements and memoranda of understanding entered into by the department, in collaboration with the responsible departments

e’ stato attivato il volontariato locale e nazionale di protezione civile per supportare le attività di presidio sul territorio e di assistenza della popolazione, in raccordo con i sistemi regionali.
local and national voluntary work of civil protection has been activated to support territorial protection activities and assistance to the population, in connection with the regional systems.

promuove le relazioni, attraverso programmi condivisi e in raccordo con gli uffici interessati, con tutte le componenti e le strutture operative del servizio nazionale di protezione civile e con la commissione nazionale dei grandi rischi.
it promotes relationships through shared programs and in liaison with relevant departments, with all components and operational structures of the nationalcivil protectionservice and the national commission of major hazards.

definizione delle strategie di comunicazione nelle materie di competenza del dipartimento ed elaborazione del piano annuale di comunicazione in raccordo con la direzione della comunicazione istituzionale del dipartimento dell’amministrazione generale, del personale e dei servizi.
definition and implementation of the treasury’s communication strategy and activities in close cooperation with the minister’s press office. planning, management and monitoring of communication activities.

assicura, in qualità di punto di contatto operativo e in raccordo con il competente servizio relazioni internazionali, la diffusione delle informazioni che provengono dal monitoring information center (mic) della commissione europea.
as a point of contact and liaison with the international relations service, it guarantees the dissemination of information originating from the monitoring information center (mic) of the european commission.

gestisce le componenti non sperimentali delle aziende nel rispetto degli equilibri di bilancio e della condivisione dei risultati della ricerca con il settore privato, favorendo interventi di spin-off tecnologico in raccordo con l ufficio d1 trasferimento tecnologico brevetti e rapporti con le imprese e le strutture di ricerca;
• manages the non-experimental components of the companies, respecting the balanced budget and the research results sharing with the private sector, encouraging technological spin-off in connection with the office d1, patents technological transfer and relationships with businesses and research facilities;

contribuisce alla predisposizione e alla realizzazione, anche in raccordo con le amministrazioni centrali e regionali competenti, di progetti e programmi nell'ambito dell'assistenza sanitaria e psico-sociale alla popolazione in emergenza.
it contributes to the planning and set-up, in coordination with the central government and regional organizations, of health care projects and programsand psycho-social emergency to the population.

procedimenti amministrativi propedeutici al conferimento di incarichi di consulenza e di collaborazione coordinata a soggetti estranei al ministero e stipula, nei limiti delle risorse assegnate, dei contratti e dei relativi decreti di approvazione in raccordo con il dipartimento dell’amministrazione generale, del personale e dei servizi ai fini della successiva gestione amministrativo contabile.
administrative procedures preparatory to the conferral of mandates for advisory and coordinated collaboration services to external personnel, and execution, to the extent of the resources allocated, of contracts and the related approval decrees in connection with the department of general administration, personnel and services for the purpose of the subsequent administrative/accounting management.

mi permetto di dire che, anche se egli fosse disposto a darla, la commissione non vorrebbe affatto avere una fiducia cieca; è molto importante che la commissione agisca in raccordo stretto col parlamento e sotto gli indirizzi di base del parlamento e, comunque, in particolare in queste materie, sotto lo stretto controllo del potere giudiziario che ha sede a lussemburgo.
i would point out, if i may, that, even if he were prepared to do so, the commission would not want blind trust to be placed in it at all. it is extremely important that the commission acts in close cooperation with parliament and in accordance with parliament 's basic guidelines and, in any case, in particular in these matters, under the strict control of the judicial authority based in luxembourg.