Results for in seguito alla quale è comparso ... translation from Italian to English

decaillon interviene nella discussione generale, in seguito alla quale il comitato procede all'esame del parere.
in the general discussion mr decaillon spoke, and then the committee proceeded with the examination of the opinion.

istituito il 6 maggio 1999, questo gruppo ha tenuto la sua ultima riunione il 13 marzo 2001, in seguito alla quale è stato redatto un progetto di parere.
this group was established on 6 may 1999 and held its last meeting, after which a draft opinion was produced, on 13 march 2001.

danni gravissimi ha causato la rotta avvenuta nei pressi di occhiobello il 14 novembre 1951, in seguito alla quale gran parte del polesine andò sommerso.
considerable damage was caused to the water courses in the neighbourhood of occhiobello on the 14th.november,1951 following which a large part of the polesine was submerged.

per molti anni essi hanno subito una dittatura sovietica, in seguito alla quale hanno dovuto sopportare un conflitto interno, interferenze esterne e corruzione.
its people, who are our european neighbours, need this.

le disposizioni che precedono si applicano altresì ad ogni modifica in seguito alla quale l'assicurazione o la garanzia finanziaria non soddisfa più le disposizioni del presente articolo.
the foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or security no longer satisfying the requirements of this article.

le disposizioni che precedono sono altresì applicabili ad ogni modifica in seguito alla quale l’assicurazione o la garanzia finanziaria cessi di soddisfare le disposizioni del presente articolo.
the foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or other financial security no longer satisfying the requirements of this article.

essa è stata modificata in seguito alla resistenza di fronte alla quale si trovò in sede di congresso, e nel rapporto del compagno ercoli e nelle tesi ha trovato una formulazione molto ambigua.
it was eventually modified after the resistance it encountered at the congress, and found a very ambiguous formulation in the report of comrade ercoli and in the theses.

bloccando i recettori, ivemend può prevenire la nausea e il vomito che compaiono solitamente durante e in seguito alla chemioterapia.
by blocking the receptors, ivemend can prevent nausea and vomiting, which often happens during and after chemotherapy.

signor presidente, non sono potuto essere presente alla seduta perché ho partecipato ad una selezione- selezione che non ho passato, e in seguito alla quale probabilmente non sarò più deputato europeo.
mr president, the reason i was absent was because i went to a selection procedure which i subsequently failed and i will probably not be a member of parliament in future. it was quite a poignant fact that i was away on that particular friday.

tale parere è stato confermato nel quadro di una revisione limitata delle attività dell’ispa del 2005, in seguito alla quale la corte ha raccomandato alla commissione di controllare strettamente i sistemi in questione.
this opinion was confirmed in the framework of a limited review of ispa activities in 2005, as a result of which the court recommended that the commission monitors closely the systems in question.

la comparsa di disfagia è da attribuirsi alla diffusione dell’ effetto farmacologico di xeomin in seguito alla diffusione della neurotossina nella muscolatura esofagea.
the occurrence of dysphagia is attributable to the spread of the pharmacological effect of xeomin as the result of the neurotoxin spread into the oesophageal musculature.

2.1.3 la definizione di "catastrofe" in seguito alla quale è ammissibile l'intervento del fondo è basata su un duplice criterio, un criterio di tipo quantitativo ovvero un criterio di ordine politico.
2.1.3 there are two criteria for defining a "disaster" as being eligible for assistance under the fund, based on quantitative and political considerations.

infatti, alla protezione della vergine è attribuita la vittoria della flotta cristiana sui turchi nella battaglia di lepanto (7 ottobre 1571), in seguito alla quale pio v istituì la festa del rosario.
the virgin’s protection was considered the deciding factor in the victory of the christian fleet over the turks in the battle of lepanto (7 october 1571), after which pope pius v instituted the feast of the rosary.

l'approccio comune per ottenere livelli elevati di tsh è la sospensione della terapia soppressiva con ormoni tiroidei (thst), in seguito alla quale, solitamente, i pazienti manifestano segni e sintomi di ipotiroidismo.
the standard approach to achieve elevated tsh levels has been to withdraw patients from thyroid hormone suppression therapy (thst), which usually causes patients to experience the signs and symptoms of hypothyroidism.

le autorità spagnole presenteranno una relazione annuale sull’esecuzione dell’aiuto, grazie alla quale la commissione darà seguito alla misura.
the spanish authorities will provide an annual report on the implementation of the aid, allowing the commission to monitor the measure.

l’emittente pubblica rtp è stata istituita con atto del 15 dicembre 1955, in seguito alla decisione statale di costituire un’impresa pubblica alla quale attribuire la concessione per la prestazione del servizio televisivo pubblico [22].
the portuguese public broadcaster rtp was set up on the government's initiative by an act of 15 december 1955 following its decision to establish a public company that would be awarded a concession for the provision of public service television broadcasting [22].

altri isp richiedono l'attivazione di una connessione vpn (con login e password), in seguito alla quale viene ricavato (dalla registrazione) l'indirizzo mac dell'utente, al quale (e soltanto a lui) mandare i dati.
some other isps require you make a vpn connection (using your login and password) first, then they will control your registration account (where they retrieve your mac address) and will send data directly to (and only to) your card (your mac address).